Vous avez cherché: kutoa ni halali (Swahili - Anglais)

ndoto zangu ni halali
your dreams are valid

ni halali kwako wewe tu, si kwa waumini wengine.
(o prophet), this privilege is yours alone to the exclusion of other believers.

tafadhali my lady njoo umwambie kiswahili changu ni halali!
please my lady come and tell him my swahili is legit!

basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa kaisari!"
is it lawful for us to give tribute unto caesar, or no?

imeandikwa katika sheria yenu ya kwamba ushahidi wa watu wawili ni halali.
it is also written in your law, that the testimony of two men is true.

haya, twambie maoni yako. je, ni halali au la, kulipa kaisari?"
tell us therefore, what thinkest thou? is it lawful to give tribute unto caesar, or not?

basi kuleni katika mlivyo teka, ni halali na vizuri, na mcheni mwenyezi mungu.
so enjoy what you have gotten of booty in war, lawful and good, and be afraid of allah.

na chakula cha walio pewa kitabu ni halali kwenu, na chakula chenu ni halali kwao.
and the food of those given the scripture is lawful for you, and your food is lawful for them.

pakiti mpya za dawa hii, zitakuwa na mhuri wa utambuzi na alama nyingine ili kuonyesha kuwa dawa hizi ni halali.
new packets of the drugs will have three-dimensional hologram seals and other features to indicate the drugs are authentic.

yesu akawauliza walimu wa sheria na mafarisayo, "je, ni halali au la kumponya mtu siku ya sabato?"
and jesus answering spake unto the lawyers and pharisees, saying, is it lawful to heal on the sabbath day?

leo mmehalalishiwa kila vilivyo vizuri. na chakula cha walio pewa kitabu ni halali kwenu, na chakula chenu ni halali kwao.
made lawful to you this day are at-tayyibat [all kinds of halal (lawful) foods, which allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, etc., milk products, fats, vegetables and fruits, etc.).

mafarisayo pia walimjia, wakajaribu kumtega wakisema, "je, ni halali mume kumpa talaka mkewe kwa kisa chochote?"
the pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

ni halali kwako wewe tu, si kwa waumini wengine. sisi tunajua tuliyo wafaridhia wao katika wake zao na wanawake ilio wamiliki mikono yao ya kulia.
we certainly know what we have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort.

basi kuleni katika mlivyo teka, ni halali na vizuri, na mcheni mwenyezi mungu. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe na mwenye kurehemu.
but (now) enjoy what ye took in war, lawful and good: but fear allah: for allah is oft-forgiving, most merciful.

ubunifu huu unahusisha kuweka maandiko yanayokwaruzika katika dawa, maandiko haya yana nambari ya utambuzi, ambayo mtu anatuma kwa kupitia huduma ya ujumbe mfupi ili kuhakikisha kuwa dawa hiyo ni halali.
in simplified terms, the idea is to place a scratch-off label on the products; the label contains a unique code, which the consumer sends via sms and then receives a reply as to whether the product is authentic or not.

lakini walipokwisha mfunga ili wamchape viboko, paulo alimwuliza jemadari mmoja aliyesimama hapo, "je, ni halali kwenu kumpiga viboko raia wa roma kabla hajahukumiwa?"
and as they bound him with thongs, paul said unto the centurion that stood by, is it lawful for you to scourge a man that is a roman, and uncondemned?

kisha, akawauliza, "je, ni halali siku ya sabato kutenda jambo jema au kutenda jambo baya; kuokoa maisha au kuua?" lakini wao hawakusema neno.
and he saith unto them, is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? but they held their peace.

mtu anaweza kusema: "kwangu mimi kila kitu ni halali." sawa; lakini si kila kitu kinafaa. nakubali kwamba kila kitu ni halali kwangu lakini sitaki kutawaliwa na kitu chochote.
all things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but i will not be brought under the power of any.

na chakula cha walio pewa kitabu ni halali kwenu, na chakula chenu ni halali kwao. na pia wanawake wema miongoni mwa waumini, na wanawake wema miongoni mwa walio pewa kitabu kabla yenu, mtakapo wapa mahari yao, mkafunga nao ndoa, bila ya kufanya uhasharati wala kuwaweka kinyumba.
to-day are allowed unto you all clean foods, and the meat of those vouchsafed the book is allowable for you, and your meat is allowable for them as also are the wedded believing women and the wedded women of those vouchsafed the book before you, when ye have given them their dowers, taking them in wedlock, neither fornicating, nor taking them is secret paramours.

tumekuhalalishia wake zako ulio wapa mahari yao, na ulio wamiliki kwa mkono wako wa kulia katika alio kupa mwenyezi mungu, na mabinti ami zako, na mabinti wa shangazi zako, na mabinti wa wajomba zako, na mabinti wa dada za mama yako walio hama pamoja nawe; na mwanamke muumini akijitoa mwenyewe kwa nabii, kama mwenyewe nabii akitaka kumwoa. ni halali kwako wewe tu, si kwa waumini wengine.
indeed we have made lawful to you your wives whom you have given their dowries, and those whom your right hand owns, of those whom allah gave you as spoils of war, and the daughters of your paternal uncle, and the daughters of your paternal aunts, and the daughters of your maternal uncle, and the daughters of your maternal aunts who migrated with you, and a faithful woman if she offers herself to the prophet and the prophet desires to take her in marriage (a privilege exclusively for you, not for [the rest of] the faithful; we know what we have made lawful for them with respect to their wives and those whom their right hands own, so that there may be no blame on you ), and allah is all-forgiving, all-merciful.