Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
lakini wewe unapaswa kuhubiri mafundisho safi.
apan sa imong bahin, ang imong pagpanudlo ipahiangay mo sa matarung tuloohan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baada ya kuhubiri ule ujumbe huko perga, walikwenda atalia.
ug tapus makamantala sa pulong didto sa perge, sila milugsong ngadto sa atalia;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
halafu akawatuma waende kuhubiri ufalme wa mungu na kuponya wagonjwa.
ug iyang gipaadto sila aron sa pagwali mahitungod sa gingharian sa dios ug sa pagpang-ayo sa mga masakiton.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sisi, lakini, tutashughulika na sala na kazi ya kuhubiri neno la mungu."
ug kami magapadayon sa pag-atiman sa pag-ampo ug sa pag-alagad labut sa pulong."
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
siku hizo yohane mbatizaji alitokea, akaanza kuhubiri katika jangwa la yudea:
ug niadtong mga adlawa mitungha si juan nga bautista nga nagwali didto sa mga awaaw sa judea.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
naye akawateua watu kumi na wawili ambao aliwaita mitume, wakae naye, awatume kuhubiri
ug nagtudlo siyag napulog-duha nga ginganlan usab niyag mga apostoles, nga maoy magpakig-uban kaniya, ug maoy iyang pagasugoon aron sa pagwali,
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
walipitia sehemu za frugia na galatia kwani roho mtakatifu hakuwaruhusu kuhubiri huo ujumbe mkoani asia.
ug unya didto sila mangagi sa kayutaan sa frigia ug sa galacia sanglit gidid-an man sila sa espiritu santo sa pagmantala sa pulong didto sa asia.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nilipofika troa kuhubiri habari njema ya kristo, nilikuta mlango u wazi kwa ajili ya kazi ya bwana.
ug sa paghiadto ko sa troas aron sa pagwali sa maayong balita mahitungod kang cristo, usa ka ganghaan gibuksan unta alang kanako diha sa ginoo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wazee wanaowaongoza watu vizuri wanastahili kupata riziki maradufu, hasa wale wanaofanya bidii katika kuhubiri na kufundisha.
ang mga anciano nga maayo sa ilang pagdumala kinahanglan pagaisipon nga takus sa dubli nga pagtahud, ilabina kadtong nagapangabudlay sa pagwali ug sa pagpanudlo;
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tangu wakati huo yesu alianza kuhubiri akisema, "tubuni, maana ufalme wa mbinguni umekaribia!"
sukad niadtong higayona si jesus misugod sa pagwali nga nag-ingon, "pag-hinulsol kamo, kay ang gingharian sa langit haduol na."
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
paulo na barnaba walibaki huko antiokia kwa muda; wakafundisha na kuhubiri neno la bwana, pamoja na watu wengine wengi.
apan si pablo ug si bernabe mipabilin sa antioquia, ug inabagan sa daghan pa usab, sila nanagpanudlo ug nanagmantala didto sa pulong sa ginoo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kutoka kwangu mimi paulo, mtumishi wa kristo yesu, na mtume niliyeteuliwa na kuitwa kwa ajili ya kuhubiri habari njema ya mungu.
si pablo, ulipon ni jesu-cristo, tinawag sa pagkaapostol, ginahin alang sa maayong balita sa dios,
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
baada ya sila na timotheo kuwasili kutoka makedonia, paulo alianza kutumia wakati wake wote kwa ajili ya kuhubiri, akawathibitishia wayahudi kwamba yesu ndiye kristo.
ug sa pag-abut ni silas ug ni timoteo gikan sa macedonia, si pablo nalingaw sa pagmantala, sa pagpanghimatuod ngadto sa mga judio nga ang cristo mao si jesus.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na kumtuma kwenu ndugu yetu timotheo, ambaye ni mfanyakazi mwenzetu kwa ajili ya mungu katika kuhubiri habari njema ya kristo. tulimtuma ili awaimarisheni na kuwafarijini,
ug among gipadala diha si timoteo, nga among igsoon ug alagad sa dios, sa maayong balita mahitungod kang cristo, aron sa paglig-on kaninyo ug sa pagdasig kaninyo sa inyong pagtoo,
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
yesu alikuwa anakwenda kila mahali wilayani galilaya, akifundisha katika masunagogi na kuhubiri habari njema juu ya ufalme wa mungu. aliponya kila namna ya maradhi na magonjwa waliyokuwa nayo watu.
ug ang tibuok galilea gisuroy niya nga nagpanudlo sulod sa ilang mga sinagoga ug nagwali sa maayong balita mahitungod sa gingharian ug nag-ayo sa tanang balatian ug tanang sakit diha sa katawhan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lakini yeye akawaambia, "ninapaswa kuhubiri habari njema za ufalme wa mungu katika miji mingine pia, maana nilitumwa kwa ajili hiyo."
apan siya miingon kanila, "kinahanglan iwali ko ang maayong balita mahitungod sa gingharian; sa dios ngadto sa ubang kalungsuran usab, kay alang sa maong katuyoan gipadala ako."
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ila nilianza kuhubiri kwanza kwa watu wa damasko, halafu kwa wale wa yerusalemu na nchi yote ya yudea, na pia kwa watu wa mataifa mengine. niliwahimiza wamgeukie mungu na kuonyesha kwa vitendo kwamba wamebadilisha mioyo yao.
hinonoa gipahibalo ko una sa tanan ngadto kanila sa damasco, unya sa jerusalem ug sa tibuok kayutaan sa judea, ug usab ngadto sa mga gentil, nga kinahanglan maghinulsol sila ug magpamali ngadto sa dios ug maghimog mga buhat nga mahiangay sa ilang paghinulsol.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mimi ni yohane, ndugu yenu; na kwa kuungana na kristo nashiriki pamoja nanyi katika kustahimili mateso yanayowapata wale walio wa utawala wake. mimi nilikuwa kisiwani patmo kwa sababu ya kuhubiri ujumbe wa mungu na ukweli wa yesu.
ako, si juan nga inyong igsoon, ug inyong kauban diha kang jesus sa pakig-ambitay sa kasakit ug sa gingharian ug sa pag-antus. ako didto sa pulo sa patmos, tungod sa pulong sa dios ug sa pagpanghimatuod mahitungod kang jesus.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :