Vous avez cherché: kutathmini (Swahili - Français)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Swahili

Français

Infos

Swahili

rais ravalomanana alikwenda kwenye moja ya maeneo yaliathirika na kimbunga ili kutathmini madhara yaliyotokea.

Français

le président ravalomanana a visité l'une des régions touchées pour estimer l'étendue des dégâts.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

hakuna kipimo kilichopatikana cha kutathmini virusi au kingamwili kwenye damu, ijapokuwa vipimo vinaendelea kutengenezwa.

Français

il n’existe aucun test reconnu de dépistage du virus ou des anticorps dans le sang, bien que des tests soient en cours de développement.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

na sababu iliyotolewa ya kuomba tarakimu 5 ni ili kutathmini idadi ya watu ambao wangejibu ujumbe huo.

Français

le code postal à cinq chiffres était demandé pour établir la répartition démographique de ceux qui répondaient au message.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

ni kazi na jukumu la utengenezaji wa dawa kutathmini vigezo hivi vyote kabla ya majaribio ya kimatibabu kwa binadamu ili kudhibitisha usalama na ufanisi.

Français

le développement d’un médicament a pour fonction et obligation d’évaluer tous ces paramètres avant les essais cliniques chez l’être humain visant à évaluer sa sécurité et son efficacité.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

timu za misaada bado zinaendelea kutathmini uharibifu uliosababishwa na vimbunga viwili, na takwimu zinategemewa kuongezeka wakati ripoti ya uharibifu uliotokea ikikusanywa.

Français

des équipes de secouristes évaluent déjà les dégâts provoqués par les deux tempêtes, et le bilan pourrait s'aggraver lorsqu'on rassemblera plus d'informations sur la totalité des pertes.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

kwa hiyo, wanaweza kujua ni kutoka wilaya zipi, majimbo gani, ambapo majibu yanarejeshwa na kwa hiyo wanaweza kutathmini hali ya mambo.

Français

donc ils peuvent savoir dans quels districts ou quelles provinces les gens répondent, et ils peuvent évaluer la situation.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

data hizi zilitumika kwa kutathmini masuala ya sasa ya covid-19 katika eu/eea na uk, kwa kuzilinganisha na za italia.

Français

ces données ont été utilisées pour évaluer l’évolution de la covid-19 au sein de l’ue/l’eee et au royaume-uni, et établir une comparaison avec l’expérience de l’italie.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

utafiti wao uliwasababisha kuzingatia uzito wa maadili ya kitamaduni na kanuni ambazo zilizojikita katika mawazo ya kawaida ya wafanyabiashara wa afrika ili kutathmini sababu za mafanikio ya wajasiriamali wa afrika.

Français

leurs recherches les conduisent à considérer le poids de valeurs et de principes entretenus dans l’inconscient collectif pour jauger le succès des entrepreneurs africains.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

kwa kuangalia mwenendo wa mambo leo hii, nimezielekeza idara na mashirika yanayohusika kutathmini matokeo ya matukio haya chini ya sheria yetu ya marekani inayoongoza misaada yetu kwa serikali kwa misri.

Français

au vu des développements de ce jour, j'ai aussi demandé aux administrations et agences compétentes d'examiner les obligations sous les lois des etats-unis d'assistance au gouvernement de l'egypte.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

serikali ya vietnam pia inahitaji kutathmini hali ya haki za binadamu katika nchi hiyo na wa-vietinamu pia wana haki ya uhuru wa maoni na kujieleza, ikiwa ni pamoja na masuala haya.

Français

le gouvernement vietnamien devrait aussi considérer la situation des droits de l'homme dans son propre pays. les vietnamiens ont le droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris sur ces sujets.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

nchini marekani, inaonekana kuwa jambo kama hilo linaweza kusababisha taasisi za huduma za jamii kuitwa ili kutathmini hali, au watoto hapa huweza kuhisi namna fulani ya kuwachukia wazazi wao kutokana na adhabu kama hizo.

Français

en amérique, de tels actes alertent les services sociaux. en grandissant, certains enfants en veulent à leurs parents.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

wakati huo huo, uchunguzi wa rcgp rsc umeendelea kutumika kivyake ili kufuatilia kusambaa kimuda na kijiografia kwa maambukizi ya covid-19 katika jamii pamoja na kutathmini ufanisi wa mkakati wa udhibiti.

Français

dans le même temps et en parallèle, la surveillance du rsc du rcgp a été étendue pour contrôler la distribution temporelle et géographique de l’infection au covid-19 dans la communauté ainsi que pour évaluer l’efficacité de la stratégie de confinement.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

anadia niger ina malengo ya kuendeleza mbinu na zana za kutathmini hatari ya mafuriko, kutegemeza mipango kwenye viwango tofauti vya uamuzi, kuzidisha ujasiri wa jamii, na kuendeleza uwezo mkubwa zaidi wa kutabiri na kuitikia.

Français

anadia niger veut développer des méthodologies et des outils pour évaluer le risque d'inondation, soutenir la planification à différents niveaux de prose de décision, accroître la résilience des communautés locales et développer une plus grande capacité de prévision et de réaction.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

mwandishi wa gazeti la the reporter ethiopia la nchini humo, linalotoka mara mbili kwa juma, anasema kwamba serikali ya ethiopia imeanza kutathmini ufanisi wa wawekezaji waliojipatia sehemu kubwa ya ardhi kwa lengo la kuanzisha miradi mikubwa ya kilimo.

Français

the reporter, un journal bihebdomadaire local en anglais, fait état de l'amorçage par le gouvernement éthiopien d'un exercice d'évaluation des investisseurs ayant acquis de grandes étendues de terres pour en faire des exploitations agricoles à but commercial.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

mwitiko dhaifu unaonyesha kuwa kama kila wanandoa wataiunga mkono kampeni na kufanya ubakaji ndani ya ndoa kuwa sheria, polisi watatingwa sana mwaka mzima na hawatakuwa na muda wa kuilinda singapore salama dhidi ya jinai na ugaidi ila kuchunguza yale wanayofanya maelfu ya wanandoa kila usiku katika vitanda, kutathmini kama nguvu za ziada zilitumika dhidi ya mwanandoa mwenza.

Français

le faible taux de réponse prouve que si chaque couple singapourien soutenait cette campagne pour inscrire le viol conjugal dans la loi, la police serait monopolisée toute l'année. au lieu de passer son temps à maintenir l'ordre et à protéger la population contre les crimes et le terrorisme, elle devrait enquêter sur les activités nocturnes de milliers de couples dans leur lit et évaluer si la force a été utilisée contre la partenaire.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

vyanzo vingi vimeweka idadi ya waliofariki katika mamia: al-jazeera na bbc wote wameripoti vifo zaidi ya 500, japokuwa chanzo kimoja cha serikali kimetoa idadi rasmi ya vifo 55. mazishi ya haraka yasababisha ugumu katika kutathmini vizuri jumla ya waliofariki, wakati sababu za kisiasa pia zinapelekea kuwepo kwa makosa katika idadi.

Français

de nombreuses sources estiment que les morts se comptent par centaines: al-jazeera et la bbc ont rapporté toutes deux plus de 500 victimes, bien qu'une source gouvernementale ait arrêté le chiffre officiel à 55 morts. les inhumations immédiates rendent difficile d'établir avec exactitude le nombre total des morts, alors que des considérations politiques amènent également des écarts de chiffres.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

utafiti wa mapema wa kutathmini ufanisi wa chanjo kwa kutumia mifamo maalum ya covid-19 ya wananyama, kama vile ace2 yenye jeni kutoka kwa panya, wanyama wengine wa maabara, na chembe zingine zisizo za kibinadamu, unaonyesha hitaji za hatua za uzuizi wa kiwango cha 3 cha usalama wa chembe za kuambukiza, na uratibu wa kimataifa ili kuhakikisha taratibu sanifu za usalama.

Français

des recherches initiales pour évaluer l’efficacité d’un vaccin en utilisant des modèles animaux spécifiques à la covid-19, comme des souris ace-2 transgéniques, d’autres animaux de laboratoire, des primates non humains, indiquent une nécessité de mise en œuvre de mesures de confinement de biosécurité de niveau 3 pour la manipulation de virus vivants, et une coordination internationale pour garantir des procédures de sécurité standardisées.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

afisa wa kutathmini na uandikishaji (muamuzi wa amani), keith bardwell, alidai kwamba katika uzoefu wake, “ndoa za rangi tofauti hazidumu kwa muda mrefu” na akasema alikuwa “akiamua hivyo kwa ajili ya watoto wa wanandoa hao”.

Français

le juge de paix, keith bardwell, a prétendu que selon son expérience, “les unions inter-raciales ne durent pas longtemps” et a affirmé qu'il “faisait cela pour les enfants.”

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

malengo ya utafiti hii ni kuchunguza covid-19 miongoni mwa watu ambao hawana dalili pamoja na visa vya ulemavu wa kutembea na maambukizi ya pumu, kuhakikisha viwango na mtindo wa kuenea kwa covid-19 na kutathmini ufanisi wa sera ya udhibiti.

Français

les objectifs de cette étude sont de surveiller le covid-19 chez les populations asymptomatiques et les cas ambulatoires d’infections respiratoires, de déterminer le taux et le schéma de propagation du covid-19, et d’évaluer l’efficacité de la politique de confinement.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Swahili

kama itikio kwa mkurupuko unaoendelea irani, who ilituma timu ya misheni ya pamoja huko kutathmini hali.tarehe 28 februari, ofisa wa who walisema kuwa utathmini wa tishio la virusi vya korona katika kiwango cha kimataifa itaongezwa kutoka "juu" hadi "juu zaidi", kiwango cha juu zaidi cha tahadhari na utathmini wa hatari.

Français

en réponse au développement de l’épidémie en iran, l’oms a envoyé une équipe de mission conjointe sur place pour évaluer la situation. le 28 février, les représentants de l’oms ont déclaré que l’évaluation de la menace liée au coronavirus au niveau mondial était passée de « élevée » à « très élevée », son plus haut niveau d’alerte et d’évaluation des risques.

Dernière mise à jour : 2020-08-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK