Vous avez cherché: bahari (Swahili - Français)

bahari
mer

na bahari zikawaka moto,
et les mers allumées,

bahari ya watu huko shahbagh.
un océan populaire à shahbag.

na kwa bahari iliyo jazwa,
et par la mer portée à ébullition! (au jour dernier)

anaziendesha bahari mbili zikutane;
il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;

katika hizo bahari mbili zinatoka lulu na marijani.
de ces deux [mers] sortent la perle et le corail.

tulimletea wahyi musa tukamwambia: piga bahari kwa fimbo yako.
alors nous révélâmes à moïse: «frappe la mer de ton bâton».

pia kuna barabara maarufu jijini jeddah iliyokatiza ufukweni mwa bahari .
ensuite, il y a la célèbre corniche de djeddah (anglais).

picha za setilaiti za bahari ya aral, kazakhstan na uzbekistan 1973/2004
images satellite de la mer d’aral, du kazakhstan et de l’ouzbékistan 1973/2004

na kutokana na bahari zote mnakula nyama mpya (isiyo chacha).
cependant de chacune vous mangez une chair fraîche, et vous extrayez un ornement que vous portez.

akitaka, huutuliza upepo navyo hivyo vyombo husimama tutwe juu ya bahari.
s'il veut, il calme le vent, et les voilà qui restent immobiles à sa surface.

na iache bahari vivyo hivyo imeachana, hakika wao hao ni jeshi litakalo zamishwa.
laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

na inapo kufikieni taabu katika bahari, hao mnao waomba wanapotea, isipo kuwa yeye tu.
et quand le mal vous touche en mer, ceux que vous invoquiez en dehors de lui se perdent.

yeye yumo nyumbani kwa simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari."
il est logé chez un certain simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.

historia ya taifa letu ni kwamba watu wanaoishi kati ya ghuba na bahari na sio historia ya tawala mbalimbali tu.
notre histoire nationale est celle d'un peuple vivant entre le golfe et l'océan , et non pas seulement l'histoire de régimes politiques.

au ni kama giza katika bahari kuu, iliyo funikwa na mawimbi juu ya mawimbi, na juu yake yapo mawingu.
[les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages.

na waulize khabari za mji ulio kuwa kando ya bahari, wakiivunja sabato (jumaamosi ya mapumziko).
et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le sabbat!

kwa taarifa yenu meli ilishavuka bahari wakati huu na mmebaki na kushikana mikono kusiko na nguvu (hajanza).
bien, pour votre propre information, sachez que le bateau a traversé la mer cette fois et que vous êtes restés avec votre poignée de main magique impuissante (hajanza).

au nani yule anaye kuongoeni katika giza la bara na bahari, na akazipeleka pepo kuleta bishara kabla ya rehema zake? je!
n'est-ce pas lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédent sa grâce. - y a-t-il donc une divinité avec allah?

mwenyezi mungu ndiye aliye ifanya bahari ikutumikieni, ili humo zipite marikebu kwa amri yake, na ili mtafute fadhila yake, na mpate kushukuru.
allah c'est lui qui vous a assujetti la mer, afin que les vaisseaux y voguent, par son ordre, et que vous alliez en quête de sa grâce afin que vous soyez reconnaissants.