Vous avez cherché: haramu (Swahili - Français)

mwana haramu
illegal son

taarifa hiyo ina majina ya wahalifu na ukubwa wa biashara hiyo haramu
le rapport donne les noms des contrevenants et le volume du trafic illégal.

uchimbaji na uvunjaji haramu kwa pamoja vimeongezeka tangu kuanza kwa vita nchini syria.
des sources syriennes font état d’une aggravation désastreuse des fouilles clandestines de sites archéologiques et des pillages de musées en syrie.

hao ni wasikilizaji kwa ajili ya kusema uwongo, na ni walaji mno vya haramu!
ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites.

wizara ya mambo ya ndani iliwakamata kwa tuhuma za kufanya mkutano haramu ... waachilie huru wafungwa wa daku
le ministère de l'interieur les fait arrêter pour rassemblement illégal... libérez les prisonniers du souhour

mbona hao wanazuoni na makohani wao hawawakatazi maneno yao ya dhambi, na ulaji wao vya haramu?
pourquoi les rabbins et les docteurs (de la loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites?

kujiuzulu kwa waziri mkuu juma lililopita kulifuatiwa na kuwajibika wa watu wengine zaidi kisiasa kuhusiana na utakatishaji wa fedha haramu.
après la démission du premier ministre de cet etat la semaine précédente, de nouvelles têtes politiques sont tombées pour blanchiment d'argent.

china ni kichocheo cha biashara ya pembe za ndovu, lakini hata hivyo inadai haihusiki na uwindaji haramu wa tembo.
la chine joue un rôle extrêmement important dans le commerce de l'ivoire, et pourtant elle affirme ne pas être responsable du braconnage.

makao yao makuu yalivamiwa na shirika la samaki na wanyamapori la marekani kwa kuwa magitaa yao yanatengenezwa kwa mbao za rosewood zinazotokana na biashara haramu huko madagascar.
leur siège social a été perquisitionné par le us fish and wildlife service parce que les guitares étaient faites en bois de rose provenant du trafic illégal à madagascar.

hatua za uchina na italia dhidi ya kuhodhi na biashara haramu ya bidhaa muhimu zimefanikiwa, na kuzuia ukosefu mkubwa wa vyakula zilizotarajiwa ulaya na marekani kaskazini vilevile.
les mesures prises par la chine et l’italie contre le stockage et le commerce illégal de produits essentiels ont été un véritable succès, évitant ainsi les graves pénuries alimentaires qui avaient été prévues en europe ainsi qu’en amérique du nord.

maeneo hayo yaliyo karibu na mipaka, kwa ujumla, yamekuwa yakilengwa na wahalifu hao wanaotumia fursa ya kuwa karibu na maeneo hayo kuisafirisha utajiri huo nje ya nchi kwa urahisi kwa kutumia njia haramu.
sur la situation des musées, la page relève :

matukio haya yameharibu maeneo mengi ya kihistoria na makumbusho, na utajiri mkubwa wa kiutamaduni nchini humo umetoweka nchini na kuishia kwenye minada haramu na/au kuhifadhiwa na watu binafsi.
le risque de trafic illicite de biens culturels s’en trouve renforcé.

vikwazo hivyo pia vinakuja katika kipindi ambapo shirika la kimataifa la kutetea haki za binadamu na idara ya serikali ya marekani ambazo kwa pamoja huweka kumbukumbu ya matukio ya ukiukwaji wa haki za binadamu na biashara haramu inayoendelea ya usafirishaji kuvuka mipaka ya kimataifa ya mti adimu unaojulikana kama rosewood kutoka misitu ya nchi hiyo ya madagaska.
elles emboîtent aussi le pas à des rapports d'amnesty international et du départment d'etat américain qui attestent de multiples violations des droits humains ainsi que de la poursuite du trafic international illégal de bois de rose précieux des forêts pluviales de madagascar .

wakati bidhaa haramu za pembe za ndovu zikiingizwa china kupitia hong kong, zinanunuliwa kwa jumla na wazalishaji wa vito pamoja na wabunifu, na kugeuzwa kuwa bidhaa za thamani na kuingizwa kwenye mzunguko katika soko la ndani kupitia biashara zenye leseni na hata kwenye soko bubu.
lorsque l'ivoire brut illégal parvient à entrer en chine via hong kong, il est vendu en gros aux sculpteurs et aux fabricants, et transformé en produits de luxe mis en circulation sur le marché domestique par des entreprises titulaires ou le marché noir.

picha kutoka ukurasa wa facebook wa kituo cha hifadhi ya tembolaos hapo awali ilijulikana kama ‘ardhi ya mamilioni ya tembo’ lakini hadi sasa idadi ya tembo imeshapungua hadi kufikia mamia kadhaa kutokana na uwindaji haramu pamoja na biashara haramu ya pembe za ndovu.
photo de la page facebook du centre pour la protection des éléphants on appelait autrefois le laos "le pays au million d'éléphants", mais aujourd'hui la population de ces animaux a été réduite à quelques centaines du fait du braconnage et du commerce illégal de l'ivoire.

biashara haramu ya mbao ngumu zinazojulikana kama rosewood (miti iliyo katika kundi la mikwaju au mpingo), ni mada ya mazungumzo katika ulimwengu wa habari wa ki-malagasy kwa miezi michache sasa, na hivi sasa imewekwa wazi na timu ya wapelelezi kanzu.
un trafic illégal de bois de rose, sujet de conversation de la médiasphère malgache depuis quelques mois, vient d'être mis entièrement au jour par une équipe d'enquêteurs infiltrés.