Vous avez cherché: hayakuwa (Swahili - Français)

hayakuwa haya ila ni ufunuo ulio funuliwa;
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.

haya hayakuwa ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.
ce n'est qu'un rappel à l'intention de tout l'univers.

na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
et ce n'est qu'un rappel, adressé aux mondes!

misri yasema: "hayakuwa mapinduzi ya kijeshi"
les egyptiens : "non, il n'y a pas de coup d'etat"

hayakuwa haya ila ni hadithi za uwongo za watu wa kale.
ce ne sont que des contes d'anciens!»

hayo hayakuwa ila ni majina mliyo wapa nyinyi na baba zenu.
ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres.

na yeye husema: hayakuwa haya ila ni visa vya watu wa kale.
mais il (répond): «ce ne sont que des contes d'anciens».

tuliahidiwa haya sisi na baba zetu zamani. hayakuwa haya ila ni visa vya uwongo vya watu wa zamani.
on nous a promis cela, ainsi qu'à nos ancêtres auparavant; ce ne sont que de vieilles sornettes».

tokea siku ya kwanza, utawala ulijaribu kuwashawishi watu kuwa haya hayakuwa mapinduzi, ni magaidi tu au harakati tu za kiislam dhidi yenu.
dès le premier jour, le régime essayait de persuader les gens que ce n'était pas une révolution, mais juste des terroristes ou un mouvement islamiste contre eux.

nilikuacha krete ili urekebishe yale mambo ambayo hayakuwa yamekamilika bado, na kuwateua wazee wa kanisa katika kila mji. kumbuka maagizo yangu:
je t`ai laissé en crète, afin que tu mettes en ordre ce qui reste à régler, et que, selon mes instructions, tu établisses des anciens dans chaque ville,

mara mbili, hayati papa yohane paulo wa pili alizuru kameruni na matokeo ya ziara hizo kwa umma wa watu ambao ni masikini hayakuwa zaidi ya furaha ya kidini iliyowagharimu michango binafsi pamoja na ile ya hazina ya serikali.
par deux fois dans le passé, le défunt pape jean-paul ii est venu au cameroun et l'effet sur la population déjà appauvrie n'a été rien de plus qu'une euphorie religieuse aux dépens de leurs contributions financières personnelles et du trésor public.

wanafunzi waliweka wazi maeneo mengi ambayo walifahamu kuwa hayakuhitaji kutozwa ada katika elimu ya juu ya hangari, lakini walisisitiza kuwa maamuzi haya ya haraka hayakuwa ya kitaalamu na pia kurekebisha mfumo wa elimu ya juu ya hangari ilihitaji maandalizi ya kutosha.
les étudiants ont été clairs sur de nombreuses plateformes qu'ils étaient conscients de la nécessité de déployer des frais de scolarité dans l'enseignement supérieur hongrois mais ils ont souligné que la rapidité du rythme de la prise de cette décision n'était pas professionnelle et que la restructuration de l'enseignement supérieur hongrois avait besoin d'une préparation minutieuse.

basi, akaona kwa mbali mtini wenye majani mengi. akauendea ili aone kama ulikuwa na tunda lolote. alipoufikia, aliukuta bila tunda lolote ila majani matupu, kwa vile hayakuwa majira ya mtini kuzaa matunda.
apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s`il y trouverait quelque chose; et, s`en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n`était pas la saison des figues.

nchini marekani, vifurushi vya upimaji vilivyoundwa na cdc vilikuwa na "upungufu;" serikali kisha ikaondoa vizuizi ambavyo vilivzuia upimaji wa kibinafsi .nchi ya uhispania ilinunua vifurushi vya upimaji kutoka katika kampuni ya uchina ya shenzhen bioeasy biotechnology co ltd, lakini waligundua kwamba matokeo ya vipimo hayakuwa sahihi.
aux États-unis, les kits de test développés par les cdc présentaient des « défauts ». le gouvernement a alors éliminé les barrières bureaucratiques qui faisaient obstacle aux tests privés.l’espagne a acheté des kits de test auprès de la société chinoise shenzhen bioeasy biotechnology co ltd, mais s’est aperçue que les résultats n’étaient pas fiables.