Vous avez cherché: kufuru (Swahili - Français)

enyi mlio kufuru!
o vous qui avez mécru!

bali walio kufuru wanakanusha tu.
mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.

hiyo ni dhana ya walio kufuru.
c'est ce que pensent ceux qui ont mécru.

hayo tuliwalipa kwa sababu ya walivyo kufuru.
ainsi les rétribuâmes nous pour leur mécréance.

lakini hao walio kufuru ndio watakao tegeka.
mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.

nasi kwani tunamuadhibu isipo kuwa anaye kufuru?
saurions-nous sanctionner un autre que le mécréant?

itawafika walio kufuru katika wao adhabu chungu.
un châtiment douloureux affligera les mécréants d'entre eux.

lakini walio kufuru wamo katika majivuno na upinzani
ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!

bali walio kufuru wamepambiwa vitimbi vyao na wamezuiliwa njia.
en fait, on a embelli aux mécréants leur stratagème et on les a empêchés de prendre le droit chemin.

huenda ikawa walio kufuru wakatamani wange kuwa waislamu.
[le jour du jugement dernier] les mécréants voudraient avoir été musulmans [soumis].

basi leo haitapokelewa kwenu fidia, wala kwa wale walio kufuru.
aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru.

kabisa kusikudanganye kubakia kutangatanga kwa walio kufuru katika nchi.
que ne t'abuse point la versatilité [pour la prospérité] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.

msitoe udhuru; mmekwisha kufuru baada ya kuamini kwenu!
ne vous excusez pas: vous avez bel et bien rejeté la foi après avoir cru.

hakika wale walio kufuru ni sawa kwao ukiwaonya au usiwaonye, hawaamini.
[mais] certes les infidèles que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas, ils ne croient pas.

akafedheheka yule aliye kufuru; na mwenyezi mungu hawaongoi watu madhaalimu.
le mécréant resta alors confondu. allah ne guide pas les gens injustes.

hakika wale walio kufuru hutoa mali yao ili kuzuilia njia ya mwenyezi mungu.
ceux qui ne croient pas dépensent leurs biens pour éloigner (les gens) du sentier d'allah.

hakika wale walio kufuru na wakadhulumu hawi mwenyezi mungu kuwasamehe wala kuwaongoa njia.
ceux qui ne croient pas et qui pratiquent l'injustice, allah n'est nullement disposé à leur pardonner, ni à les guider dans un chemin

basi mnapo wakuta walio kufuru wapigeni shingoni mwao, mpaka mkiwadhoofisha wafungeni pingu.
lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont mécru frappez-en les cous. puis, quand vous les avez dominés, enchaînez-les solidement.

je, wanadhani walio kufuru ndio wawafanye waja wangu ndio walinzi wao badala yangu mimi?
ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour alliés, mes serviteurs en dehors de moi?

basi kwa yakini tutawaelezea walio kufuru hayo waliyo yatenda, na kwa yakini tutawaonjesha adhabu ngumu.
nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.