Vous avez cherché: mawimbi (Swahili - Français)

ikawa inakwenda nao katika mawimbi kama milima.
et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes.

basi, dhoruba kali ikaanza kuvuma, mawimbi yakaipiga ile mashua hata ikaanza kujaa maji.
il s`éleva un grand tourbillon, et les flots se jetaient dans la barque, au point qu`elle se remplissait déjà.

serikali iliwaomba wananchi kuondoka eneo lote la pwani kufuatia mawimbi ya kwanza ya bahari yalifika eneo la iquique.
les autorités ont ordonné l'évacuation totale de la région côtière quand les premières vagues sont arrivées à iquique.

au ni kama giza katika bahari kuu, iliyo funikwa na mawimbi juu ya mawimbi, na juu yake yapo mawingu.
[les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages.

nakumbuka kuona maiti za watu kwenye ziwa kivu, upande wa rwanda wa ziwa na ambazo zilisogezwa polepole kuja upande wa kongo na mawimbi.
je me souviens avoir vu des cadavres d’homme dans le lac kivu, jetés depuis la partie rwandaise du lac et emmenés par le courant vers les bords du côté congolais.

lakini anapaswa kuomba kwa imani bila mashaka yoyote. mtu aliye na mashaka ni kama mawimbi ya bahari ambayo husukumwa na kutupwatupwa na upepo.
mais qu`il l`a demande avec foi, sans douter; car celui qui doute est semblable au flot de la mer, agité par le vent et poussé de côté et d`autre.

"kutakuwa na ishara katika jua na mwezi na nyota. mataifa duniani yatakuwa na dhiki kwa sababu ya wasiwasi kutokana na mshindo wa mawimbi ya bahari.
il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. et sur la terre, il y aura de l`angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots,

watu hao ni kama mawimbi makali ya bahari, na matendo yao ya aibu yanaonekana dhahiri kama vile mapovu ya mawimbi. wao ni kama nyota zinazotangatanga, ambao mungu amewawekea mahali pao milele katika giza kuu.
des vagues furieuses de la mer, rejetant l`écume de leurs impuretés; des astres errants, auxquels l`obscurité des ténèbres est réservée pour l`éternité.

tetemeko hilo, ambalo halikuathiri maeneo ya bara pekee kwa njia ya kusogea sogea kwa ardhi, kadhalika lilisababisha mawimbi ya tsunami mabyo yalizua tahadhari katika eneo zima la pasifiki huku mataifa mbalimbali yakijiandaa kwa mawimbi hayo pindi yatakapofika kwenye fukwe zao.
le séisme n'a pas seulement touché les terres chiliennes, il a également fait craindre un tsunami qui a mis le pacifique en état d'alerte, plusieurs pays se sont préparés à recevoir la vague sur leurs côtes.

basi, akaamka, akaukemea ule upepo na kuyaamrisha mawimbi ya ziwa, "kimya! tulia!" hapo upepo ukakoma, kukawa shwari kabisa.
s`étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: silence! tais-toi! et le vent cessa, et il y eut un grand calme.

kwanza matangazo yalikatwa kwa saa 24, na mnamo tarehe 1 aprili, 2011 directscoop, ambayo ni blogu ya habari za kiraia za kutoka afrika, ilitangaza kwamba mawimbi ya kituo hicho yalikuwa yameanza kupatikana tena:
premieres images de la rti après sa liberation un vaste groupe facebook appelé comité de lutte contre l'ingérance française en côte d'ivoire), rassemblant quelque 6720 membres pro-gbagbo, a partagé la vidéo du journal télévisé de la rti du 2 avril : on y voit des miliciens des fds lisant un communiqué de presse, expliquant qu'ils avaient été attaqués par les forces de ouattara soutenues par l'onuci, et que la situation à la rti , tout comme à abidjan, était maintenant sous contrôle, et que la population devait reprendre sa vie normale. sur twitter, les réactions ont été immédiates :

hata mnapo kuwa majahazini na yakawa yanakwenda nao kwa upepo mzuri wakaufurahia, upepo mkali ukawazukia, na yakawajia mawimbi kutoka kila upande, na wakaona wamesha zongwa, basi hapo humwomba mwenyezi mungu kwa kumsafishia niya: ukituokoa na haya bila ya shaka tutakuwa miongoni mwa wanao shukuru.
[ces bateaux] les emportèrent, grâce à un bon vent. ils s'en réjouirent jusqu'au moment où, assaillis par un vent impétueux, assaillis de tous côtés par les vagues, se jugeant enveloppés [par la mort], ils prièrent allah, lui vouant le culte [et disant]: «certes, si tu nous sauves de ceci, nous serons parmi les reconnaissants!»