Vous avez cherché: nyakati (Swahili - Français)

uzuri wa mlima everesti nyakati za usiku
la beauté du mont everest de nuit

ombeni ili mambo hayo yasitukie nyakati za baridi.
priez pour que ces choses n`arrivent pas en hiver.

yesu akawaambia, "watu wa nyakati hizi huoa na kuolewa;
jésus leur répondit: les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;

hizi nyakati za undanganyifu na ulangai lazima zifikie mwisho!
ces temps difficiles, ces temps de la duperie doivent absolument finir !

nimezoea kusikia habari mpya zikisitishwa kutangazwa nyakati za wikiendi.
j'ai la longue habitude de voir les informations s'interrompre pendant le week-end.

na hapo tunazungumzia nyakati zile ambazo watu hujazana wa kiwango cha wastani.
et c'est notre manière habituelle de nous amuser.

tunakumbuka nyakati nzuri lakini wakati huo huo tunabaki kukumbushwa zile mbaya.
nous oublions les bons moments, mais les mauvais nous sont constamment rappelé.

hawa wawili walifaulu kukusanya kikamilifu kabisa picha, video na hata nyakati.
tous deux ont réussi à rassembler et publier une collection très complète de photos, vidéos et chronologies.

si vibaya kwenu wala kwao baada ya nyakati hizi, kuzungukiana nyinyi kwa nyinyi.
en dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et venir, les uns chez les autres.

kwa maana kama ilivyokuwa nyakati za noa, ndivyo itakavyokuwa kuja kwake mwana wa mtu.
ce qui arriva du temps de noé arrivera de même à l`avènement du fils de l`homme.

na shika sala katika ncha mbili za mchana na nyakati za usiku zilizo karibu na mchana.
et accomplis la salât aux deux extrémités du jour et à certaines heures de la nuit.

kwa hakika, watu maarufu kama khabensky wanauwezekano mkuba wa kumsifu rais nyakati za migogoro ya kimataifa.
en réalité, les personnalités aussi célèbres que khabenski sont plutôt enclines à chanter les louanges du président en temps de crise internationale.

fanyeni hivyo ili bwana awape nyakati za kuburudika rohoni na kuwaletea yule kristo aliyemteua ambaye ndiye yesu.
afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du seigneur, et qu`il envoie celui qui vous a été destiné, jésus christ,

baadhi ya nyakati tulizojivunia zaidi mwaka 2011 hazitaweza kuakisiwa katika orodha ya makala bora 20 kama hii iliyopo hapa chini.
certains de nos grands moments en 2011 ne figurent pas dans la liste des vingts articles les plus lus sur le site en anglais (ci-dessous).

mpango uliopo ni kuwasha umeme nyakati za usiku wa ajili ya masuala ya usalama na kwa saa chache nyakati za mchana.
l'idée est de fournir l'électricité la nuit pour la sécurité et quelques heures pendant la journée.

katika nyakati kama hizi ni wazi kuna watu wanatarajia kitu na wanacho wanachokitaka...wapigania uhuru wetu na wapiga propaganda wa ukraine wanashindania kile kile...
dans de tels moments on voit parfaitement qui espère quoi et ce qu'ils veulent vraiment.. nos libéraux et les propagandistes ukrainiens, même mouvement..

je! afanyae ibada nyakati za usiku kwa kusujudu na kusimama akitahadhari na akhera, na akitaraji rehema za mola wake mlezi...
est-ce que celui qui, aux heures de la nuit, reste en dévotion, prosterné et debout, prenant garde à l'au-delà et espérant la miséricorde de son seigneur...

nyakati ngumu zinanukia, na kadri nchi inavyozidi kuwa chini ya jeshi, bila kuwa na ushiriki wa raia kwenye utawala na uwajibikaji, upinzani hautakoma.
des temps difficiles se préparent, et tant que le pays sera sous la loi martiale, sans que la société civile puisse participer à sa gouvernance et à sa gestion, la purge des opposants politiques perdurera.

hizi pengine ni nyakati ngumu kublogu kuhusu mada tete –jambo ambalo kwa bahati mbaya sana waandishi wengi wa global voices katika nchi nyingine nyingi wanakabiliana nalo.
nous traversons une époque particulièrement difficile en chine pour bloguer sur des sujets qui font controverse, difficultés que beaucoup de blogueurs d'autres régions du monde partagent aussi.

nshima, aina ya ugali unaopikwa kwa unga wa mahindi, umewahi kuwa sababu ya migogoro ya kifamilia na kusababisha ghasia kadhaa zinazohusiana na chakula nchini zambia katika nyakati tofauti.
le nshima, cette pâte compacte ayant l'aspect du porridge et faite à partir de farine de maïs, a parfois divisé les familles et provoqué des émeutes en zambie.