Vous avez cherché: tumeifanya (Swahili - Français)

hakika sisi tumeifanya qur'ani kwa kiarabu ili mfahamu.
nous en avons fait un coran arabe afin que vous raisonniez.

na tumeifanya jahannamu kuwa ni gereza kwa ajili ya makafiri.
et nous avons assigné l'enfer comme camp de détention aux infidèles.

na bila ya shaka sisi tumeifanya qur'ani iwe nyepesi kufahamika.
en effet, nous avons rendu le coran facile pour la méditation.

basi tumeifanya nyepesi hii qur'ani kwa ulimi wako, ili wapate kukumbuka.
nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!

na bila ya shaka sisi tumeifanya qur'ani iwe nyepesi kwa kukumbuka, lakini yupo akumbukaye?
et vraiment, nous avons rendu le coran facile pour la méditation. y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

na bila ya shaka sisi tumeifanya qur'ani nyepesi kufahamika; lakini yupo anaye kumbuka?
en effet, nous avons rendu le coran facile pour la méditation. y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

je! hawaoni ya kwamba tumeifanya nchi takatifu ina amani, na hali watu wengine wananyakuliwa kote kwa majirani zao?
ne voient-ils pas que vraiment nous avons fait un sanctuaire sûr [la mecque], alors que tout autour d'eux on enlève les gens?

na hakika tumeifanya nyepesi (qur'ani) kwa ulimi wako, ili uwabashirie kwayo wachamngu, na uwaonye kwayo watu wabishi.
nous l'avons rendu (le coran) facile [à comprendre] en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux, et que, tu avertisses un peuple irréductible.