Vous avez cherché: ukiwa (Swahili - Français)

mahitaji ya kuvaa barakoa ukiwa kwa umma
obligation de porter un masque de protection en public

basi lete ishara ukiwa wewe ni miongoni mwa wasemao kweli.
apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques».

huendi likizo ukiwa umeambatana na watumishi wote wa ofisi yako.
vous n'allez pas en vacances avec votre personnel de bureau au complet.

huku usafiri ukiwa umedhibitiwa, hii iliondoa kabisa maambukizi mapya.
avec la restriction des déplacements dans la commune, cette mesure a entièrement éliminé les nouvelles infections.

basi tuletee hayo unayo tuahidi, ukiwa miongoni mwa wasemao kweli.
apporte-nous donc ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».

ni lini tulikuona ukiwa mgeni nasi tukakukaribisha, au bila nguo nasi tukakuvika?
quand t`avons-nous vu étranger, et t`avons-nous recueilli; ou nu, et t`avons-nous vêtu?

bila ya shaka hayakwaruzi ukiwa nayo ana kwa ana kama vile ukiyasikia kwa kupitia setilaiti.
il est sans doute moins embêtant en vrai que par satellite.

tunakuhamasisha kuwa mbunifu na mwenye ari, lakini ukiwa na uhalisia unapoandika maombi yako.
nous vous encourageons à être créatif et ambitieux dans vos propositions, tout en restant réaliste.

hata ukiwa na pupa ya kutaka kuwaongoa, lakini mwenyezi mungu hamwongoi yule anaye shikilia kupotea.
même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés... [sache] qu'allah ne guide pas ceux qui s'égarent.

akasema firauni: ikiwa umekuja na ishara, basi ilete ukiwa ni katika wasemao kweli.
«si tu es venu avec un miracle, dit (pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques.»

uzuri usiomithilika wa ziwa kajaki kusini mwa afghanistani, kama unavyoonekana ukiwa juu kwa ndege ya royal air force chinnok.
la beauté stupéfiante du lac kajaki dans le sud de l'afghanistan, vue depuis un hélicoptère chinook de la royal air force.

bila kujali kionjo chako cha muziki, huwezi kukana kuwa wimbo huu una msukumo na nguvu ukiwa na kiitikio:
quels que soit vos goûts musicaux, la chanson est sans conteste prenante et pleine d'énergie avec un refrain entrainant :

mradi huo ulianza mwezi septemba 12, 2007 ukiwa kati ya miradi ya mwanzo kabisa ya mradi mkubwa wa lugha za kiafrika.
le site a vu le jour le 12 septembre 2007 et a été l'un des premiers sites africains du projet lingua.

(maryamu) akasema: hakika mimi najikinga kwa mwingi wa rehema aniepushe nawe, ukiwa ni mchamngu.
elle dit: «je me réfugie contre toi auprès du tout miséricordieux. si tu es pieux, [ne m'approche point].»

hapo, hao watu wema watamjibu mfalme bwana, ni lini tulikuona mwenye njaa nasi tukakupa chakula, au ukiwa na kiu nasi tukakunywesha maji?
les justes lui répondront: seigneur, quand t`avons-nous vu avoir faim, et t`avons-nous donné à manger; ou avoir soif, et t`avons-nous donné à boire?

iwavyo, hii inaonekana ni mbinu ya “kaponya” wanaokuchomolea ukiwa unaangalia kwingine. mara moja wameshakupekua na mifuko ya suruali.
de toutes les façons, ce sont des tactiques typiques de kaponya pour détourner votre attention ; lorsque vous regardez ailleurs, bang, ils vous ont vidé les poches.

kama una wasi wasi kwamba ubaguzi wa rangi bado unaishi ndani yetu wote, fikiria unavyojisikia unapopata wazo la kuoa au kuolewa nje ya watu wa rangi yako, hasa wewe ukiwa ni mzungu na mwingine ni mweusi.
si vous doutez que le racisme est toujours présent en nous tous, voyez comment vous réagissez à l'idée de vous marier en-dehors de votre race, surtout si vous êtes de race blanche et que l'autre race est noire.

kwa mtazamo wake, "upinzani umetoka kwenye uchaguzi huu ukiwa na nguvu mpya" kwa hiyo "mapinduzi hayatabaki bila tahayari":
vu depuis cette perspective, "l'opposition sortira renforcée" par conséquent "la révolution ne peut pas se laisser aller" :

mwaka moja tu ukiwa umebakia, ingawa, waangalizi wengi wanakubaliana kwamba nchi imeshinda mtihani huo; badala yake, walalamikaji wakubwa wanatumia muda mwingi kulalamikia chombo kinachoitwa vuvuzela.
Á un an de l’événement, la plupart des observateurs s'accordent à reconnaître que le pays réussira ce test. le débat se trouve maintenant déplacé vers les plaintes concernant un instrument appelé la vuvuzela.

mbinu za kupima zilikuwa pamoja na kujiripoti ukiwa na dalili na wageni wa kimataifa wanaofika kupitia programu ya simu, kupimwa kwa kupitia vituo kwa virusi na matokeo kupatikana siku ifuatayo, na kuongeza uwezo wa kupima kuwezesha hadi watu 20,000 kupimwa kila siku.
les méthodes de dépistage comprenaient le signalement individuel obligatoire des symptômes par les nouveaux arrivants internationaux via une application mobile, les drives de dépistage du virus délivrant les résultats le jour suivant, et une capacité de test augmentée afin de permettre le test de près de 20 000 personnes chaque jour.