Vous avez cherché: woro kutoka nje ya hapa (Swahili - Français)

picha kutoka ukurasa wa flickr wa idara ya mambo ya nje ya marekani
image de la page flickr du département d'etat américain

amegoma kuitikia miito kutoka ndani na nje ya nchi yake iliyomtaka ang’atuke.
il a fait la sourde oreille aux appels à se retirer, au zimbabwe ou de l'étranger.

nje ya cairo, mapigano wameripotiwa.
ailleurs, des heurts ont aussi été rapportés.

zaidi ya watu 100, kutoka ndani na nje ya iran, walitia saini barua hii ya wazi.
plus de 100 personnes, en iran et à l'étranger, ont signé cette lettre ouverte.

watu wote wa mji ule wakakusanyika nje ya mlango.
et toute la ville était rassemblée devant sa porte.

ugonjwa huu umesababisha vizuizi vya kusafiri na nchi kadhaa kuzuia watu kutoka nje.
la pandémie engendre des restrictions de voyage et des confinements nationaux dans plusieurs pays.

maandamano nje ya ukumbi wa jiji tarehe 25 machi
manifestation devant l'hôtel de ville

@rbecker51: niko salama nje ya #misri.
@rbecker51: en sécurité hors d' #egypte.

sheria mpya imesukwa kwa makusudi ili kulazimisha upokelewaji wowote wa fedha kutoka nje uwekwe wazi.
la nouvelle législation a été élaborée ostensiblement à fins de rendre ces financements étrangers plus transparents.

polisi wanakusanyika nje ya jengo na wanajiandaa kuwatawanya waandamanaji.
les policiers se rassemblent à l'extérieur du bâtiment et se préparent à disperser les manifestants.

katika miaka hii ya karibuni, matembezi haya yamekuwa makubwa kabisa katika bara la asia na yamevutia hisia za wahudhuriaji wengi kutoka nje ya nchi.
ces dernières années, elle est devenue la plus grande en asie, attirant de nombreux participants venus d'outre-mer.

baada ya kulipia ushuru wa ghc90,000 kwa ajili ya magari yaliyoagizwa kutoka nje, papo hapo?
après avoir payé instantanément 90.000 ghc de taxes à l'importation sur deux voitures?

baada ya kuwalipi watoto wa marafiki zao karo za masomo nje ya nchi?
après avoir obtenu de leurs amis qu'ils payent les frais d'éducation des enfants à l'étranger ?

hii ilisababisha moja ya milipuko kubwa ya mers-cov nje ya mashariki ya kati.
ceci a causé l’une des plus importantes épidémies de mers-cov en dehors du moyen-orient.

nakaribisha mawazo yote, zaidi ya hayo, kuondoka kwenye kikundi ni vizuri kwa sababu bila kutoka nje, kuingia kusingekuwapo tena.
je salut toutes les idées.de surcroît, sortir du groupe c'est bon car sans sortir entrer n'existerait plus.

kwa mujibu wa taarifa , meena amekuwa maarufu hata katika maeneo nje ya asia ya kusini.
d'après les rapports , meena est aussi devenue populaire en dehors de la région d'asie du sud.

baada ya kupangusa, tishu hizi zinafaa kutumiwa kufunga maji (na kufungua mlango wowote wa kutoka nje kama inatakikana).
après le séchage, la serviette en papier doit être utilisée pour fermer le robinet (et ouvrir la porte de sortie le cas échéant).

baadhi ya wafungwa wa kisiasa waliweza kuning'iniza mabango nje ya vyumba vyao vya magereza.
des prisonniers politiques ont réussi à étendre des bannières à l'extérieur de leur cellule.

bloga everything indonesia anaamini kuwa ziara ya clinton nchini indonesia inafungua zama mpya ya sera ya nje ya marekani:
le blog everything indonesia croit que la visite d'hillary clinton en indonésie donne un nouveau souffle à la politique étrangère américaine :

katika nyakati nyingine, wanablogu hukamatwa kwa sababu ya shughuli zao zilizo nje ya mtandao, kuliko yale waliyoyachapishwa kwenye mtandao.
il arrive que les blogueurs soient arrêtés pour leurs activités menées hors ligne et non pour ce qu’ils ont publié sur internet.