Vous avez cherché: duniani (Swahili - Japonais)

duniani iwe na amani
may the earth be peaceful

na wote waliomo duniani, kisha aokoke yeye.
自分を救えるならば，地上の凡てのものを挙げて贖うことを請い願うであろう。

hasha! bali nyinyi mnapenda maisha ya duniani,
いや，あなたがたは（果ない）浮世を愛して，

kweli tunaishi duniani, lakini hatupigani vita kidunia.
わたしたちは、肉にあって歩いてはいるが、肉に従って戦っているのではない。

ufalme wako ufike. utakalo lifanyike duniani kama mbinguni.
御国がきますように。みこころが天に行われるとおり、地にも行われますように。

mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye.
わたしは、わたしにさせるためにお授けになったわざをなし遂げて、地上であなたの栄光をあらわしました。

hakika mwenyezi mungu hakifichiki chochote kwake, duniani wala mbinguni.
本当に地においても天にあっても，アッラーに隠す何ものもない。

na tukampa wema duniani, na hakika akhera atakuwa miongoni mwa watu wema.
われは現世で，かれに幸福を授けた。来世でも必ず正しい人びとの中に入るであろう。

maana hapa duniani hatuna mji wa kudumu; lakini tunautafuta ule unaokuja.
この地上には、永遠の都はない。きたらんとする都こそ、わたしたちの求めているものである。

hao ndio ambao vitendo vyao vimeharibika duniani na akhera. nao hawatapata wa kuwanusuru.
このような者たちの行いは，現世でも来世でも虚しく，かれらには援助者もない。

atasema: nyinyi hamkukaa huko duniani ila kidogo, laiti ingeli kuwa mnajua.
かれは仰せられよう。「あなたがたの滞在は束の間に過ぎない，あなたがたが（このことを）知っていたならば

nao wamefuatishiwa laana hapa duniani na siku ya kiyama. ni mabaya yalioje watakayo pewa!
かれらは現世においても復務の日にも呪いに付き纏われた。何と恐しい賜物であることよ。

"msidhani kwamba nimekuja kuleta amani duniani. sikuja kuleta amani bali upanga.
地上に平和をもたらすために、わたしがきたと思うな。平和ではなく、つるぎを投げ込むためにきたのである。

sema: safirini duniani muangalie ulikuwaje mwisho wa walio tangulia. wengi wao walikuwa washirikina.
言ってやるがいい。「地上を旅して，（あなたがた）以前の者たちの最後が，どうであったかを観察しなさい。かれらの多くは多神教徒であった。」

basi mwenyezi mungu akawapa malipo ya duniani na bora ya malipo ya akhera. na mwenyezi mungu anawapenda wafanyao mema.
こうしてアッラーは，かれらに現世の報奨と，来世の善美の報奨を授ける。アッラーは善い行いをなす者を愛でられる。

hayo ndiyo makaazi ya akhera, tumewafanyia wale wasio taka kujitukuza duniani wala ufisadi. na mwisho mwema ni wa wachamngu.
来世の住まいとはこのようなもの。われは地上において威張りたがったり，悪を行わない者にこれを授ける。善果は，主を畏れる者にある。

hakika uhai wa duniani ni mchezo na pumbao. na mkiamini na mkamchamngu mwenyezi mungu atakupeni ujira wenu, wala hakutakeni mali yenu.
この世の生活は，（一時の）遊びや戯れに過ぎない。あなたがたが信仰して自分の義務を果すならば，かれはあなたがたに報奨を与える。あなたがたは財産（の放棄）を求められているのではない。

akasema: mola wangu mlezi! ilivyo kuwa umenitia makosani, basi nahakikisha nitawazaini hapa duniani na nitawapoteza wote,
かれは申し上げた。「主よあなたは，わたしを迷わされましたので，わたしは地上でかれらに（迷いを）好ましく思わせ，必ずかれら凡てを，迷いに陥らせましよう。

mwenye kutaka mavuno ya akhera tutamzidishia katika mavuno yake, na mwenye kutaka mavuno ya duniani tutampa katika hayo, lakini katika akhera hana fungu.
来世の耕作を願う者にはわれはその収穫を増し，また現世の耕作を願う者には，その望むだけを与えよう。だがその者には，来世での分け前はないのである。

hakika wanao wasingizia wanawake, wanao jihishimu, walio ghafilika, waumini, wamelaaniwa duniani na akhera, nao watapata adhabu kubwa.
無分別に貞節な信者の女を中傷する者は，現世でも来世でもきっと呪われよう。かれらは厳しい懲罰を受けるであろう。