Vous avez cherché: udanganyifu (Swahili - Malais)

hakika makafiri hawamo ila katika udanganyifu.
(sebenarnya) orang-orang yang kafir tidak lain hanyalah berada dalam keadaan terpedaya.

na shet'ani hawapi ahadi ila ya udanganyifu.
padahal tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan itu melainkan tipu daya semata-mata.

lakini madhaalimu hawaahidiani wao kwa wao ila udanganyifu tu.
"(tidak ada sesuatu alasan pun) bahkan orang-orang yang zalim itu, terpedaya dengan kata-kata yang disebutkan oleh setengahnya kepada yang lain, kata-kata yang hanya menjanjikan perkara yang tidak benar.

na maisha ya dunia si kitu ila ni starehe ya udanganyifu.
dan (ingatlah bahawa) kehidupan di dunia ini (meliputi segala kemewahannya dan pangkat kebesarannya) tidak lain hanyalah kesenangan bagi orang-orang yang terpedaya.

anawaahidi na anawatia tamaa. na shet'ani hawaahidi ila udanganyifu.
syaitan sentiasa menjanjikan mereka (dengan janji-janji indah) serta memperdayakan mereka dengan angan-angan kosong; dan apa yang dijanjikan oleh syaitan itu tidak lain hanyalah tipu daya semata-mata.

na akhera kuna adhabu kali na maghfira kutoka kwa mwenyezi mungu na radhi. na maisha ya dunia si chochote ila ni starehe ya udanganyifu.
dan (ingatlah, bahawa) kehidupan dunia ini tidak lain hanyalah kesenangan bagi orang-orang yang terpedaya.

na kadhaalika tumemfanyia kila nabii maadui mashet'ani wa kiwatu, na kijini, wakifundishana wao kwa wao maneno ya kupamba-pamba, kwa udanganyifu.
dan demikianlah kami jadikan bagi tiap-tiap nabi itu musuh dari syaitan-syaitan manusia dan jin, setengahnya membisikkan kepada setengahnya yang lain kata-kata dusta yang indah-indah susunannya untuk memperdaya pendengarnya.