Vous avez cherché: tumemuusia (Swahili - Néerlandais)

na tumemuusia mtu kwa wazazi wake wawili.
en wij bevolen de mens (goedheid) jegens zijn ouders.

(tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako.
wees daarom mij en jouw ouders dankbaar.

na tumemuusia mwanaadamu kuwafanyia wema wazazi wake.
en wij hebben de mens opgedragen goed voor zijn ouders te zijn.

na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili.
en wij hebben de mens goedheid tegenover zijn ouders bevolen.

(tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako. ni kwangu mimi ndiyo marudio.
bij mij is de bestemming.

na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili. mama yake amechukua mimba yake kwa taabu, na akamzaa kwa taabu.
wij hebben den mensch geboden, zijne ouders goed te behandelen; zijne moeder baarde hem uit hare lendenen met pijn, en bracht hem met pijn voort; en de tijdruimte der zwangerschap en de zoging tot aan zijne spening, is dertig maanden.

na tumemuusia mtu kwa wazazi wake wawili. mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili.
en wij hebben de mens met betrekking tot zijn ouders opgedragen -- zijn moeder heeft hem immers in grote zwakheid gedragen en totdat hij gespeend werd waren het nog twee jaar --: "jij moet mij en jouw ouders dank betuigen.

na tumemuusia mwanaadamu kuwafanyia wema wazazi wake. na ikiwa watakushikilia unishirikishe mimi na usiyo kuwa na ujuzi nayo, basi usiwat'ii.
wij hebben den mensch bevolen, eerbiedig omtrent zijne ouders te zijn, maar indien zij trachten u over te halen, om datgene met mij te vereenigen, waarvan gij geene kennis hebt, gehoorzaam hen niet.

mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili. (tumemuusia): nishukuru mimi na wazazi wako.
wij hebben den mensch bevelen gegeven nopens zijne ouders, (zijne moeder bewaarde hem in haren boezem met zwakheid en smart, en hij wordt na twee jaren gespeend), zeggende: wees dankbaar jegens mij en jegens uwe ouders: tot mij zullen allen komen om geoordeeld te worden.