Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ingieni majumbani mwenu, asikupondeni sulaiman na majeshi yake bila ya wao kutambua.
skynda er in i era bostäder så att inte salomo och hans soldater trampar ihjäl er utan att de [ens] märker det!"
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
kwa kuufanya mtandao kuwa huru na wazi, tunatoa wito kwa jumuiya, viwanda na nchi kutambua na kuheshimu kanuni hizi.
för att hålla internet fritt och öppet uppmanar vi samhällen, näringsgrenar och länder att erkänna dessa principer.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
namwomba mungu aifunue mioyo yenu iweze kuuona mwanga wake, mpate kutambua lile tumaini alilowaitieni na utukufu mkuu wa zawadi alizowawekea watu wake,
och att han må upplysa edra hjärtans ögon, så att i förstån hurudant det hopp är, vartill han har kallat eder, huru rikt på härlighet hans arv är bland de heliga,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mpate kutambua jinsi uwezo wake ulivyo mkuu mno kwa ajili yetu sisi tunaoamini. uwezo huo unaofanya kazi ndani yetu, ni sawa na nguvu ile kuu mno
och huru översvinnligt stor hans makt är på oss som tro -- allt i enlighet med den väldiga styrkas kraft,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
au labda unaudharau wema wake mkuu, uvumilivu wake na saburi yake, bila kutambua kwamba wema wake huo una shabaha ya kukuongoza upate kutubu?
eller föraktar du hans godhets, skonsamhets och långmodighets rikedom, utan att förstå att denna guds godhet vill föra dig till bättring?
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lakini ikiwa ninazifanya, hata kama hamniamini, walau ziaminini hizo kazi mpate kujua na kutambua kwamba baba yuko ndani yangu, nami niko ndani yake."
men gör jag dem, så tron gärningarna, om i än icke tron mig; då skolen i fatta och förstå att fadern är i mig, och att jag är i fadern.»
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
lakini sisi ni wake mungu. mtu anayemjua mungu hutusikiliza, mtu asiye wa mungu hatusikilizi. basi, kwa njia hiyo tunaweza kutambua tofauti kati ya roho wa ukweli na roho wa uongo.
vi åter äro av gud. den som känner gud, han lyssnar till oss; den som icke är av gud, han lyssnar icke till oss. härpå känna vi igen sanningens ande och villfarelsens ande.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
msiige mitindo ya ulimwengu huu, bali mungu afanye mabadiliko ndani yenu kwa kuzigeuza fikira zenu. hapo ndipo mtakapoweza kuyajua mapenzi ya mungu, kutambua jambo lililo jema, linalompendeza na kamilifu.
och skicken eder icke efter denna tidsålders väsende, utan förvandlen eder genom edert sinnes förnyelse, så att i kunnen pröva vad som är guds vilja, vad som är gott och välbehagligt och fullkomligt.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kadhalika nanyi waume, katika kuishi na wake zenu mnapaswa kutambua kwamba wao ni dhaifu na hivyo muwatendee kwa heshima; maana nao pia watapokea pamoja nanyi zawadi ya uzima anayowapeni mungu. hapo ndipo sala zenu hazitakataliwa.
sammalunda skolen i ock, i män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen i bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na alfajiri mwasema: leo hali ya hewa itakuwa ya dhoruba, maana anga ni jekundu na tena mawingu yametanda! basi, ninyi mnajua sana kusoma majira kwa kuangalia anga, lakini kutambua dalili za nyakati hizi hamjui.
och om morgonen: 'det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd.' ja, om himmelens utseende förstån i att döma, men om tidernas tecken kunnen i icke döma.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :