Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
may isang lalake nga sa mga fariseo, na nagngangalang nicodemo, isang pinuno ng mga judio:
estis viro el la fariseoj, nomata nikodemo, cxefo inter la judoj;
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at narito ang isang lalaking nagngangalang jose, na isang kasangguni, isang lalaking mabuti at matuwid:
kaj jen viro nomata jozef, kiu estis konsilanto, viro bona kaj justa
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sa pagtira namin doong ilang araw, ay dumating na galing sa judea ang isang propeta, na nagngangalang agabo.
kaj dum ni restis tie ankoraux dum kelke da tagoj, unu profeto, nomata agabo, alvojagxis el judujo.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at lumabas ang isang bayani sa kampamento ng mga filisteo na nagngangalang goliath, taga gath, na ang taas ay anim na siko at isang dangkal.
kaj eliris grandegulo el la tendaroj de la filisxtoj; lia nomo estis goljat, el gat; lia alteco estis ses ulnoj kaj unu manlargxo.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at lumapit ang isa sa mga pinuno sa sinagoga, na nagngangalang jairo; at pagkakita sa kaniya, ay nagpatirapa siya sa kaniyang paanan,
kaj venis unu el la sinagogestroj, nomata jairo, kaj ekvidinte lin, falis antaux liaj piedoj,
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang ipasiya na kami ay lalayag na patungo sa italia, ay ibinigay nila si pablo at ang iba pang mga bilanggo sa isang senturion na nagngangalang julio, sa pulutong ni augusto.
kaj kiam estis decidite, ke ni sxipiru al italujo, oni transdonis pauxlon kaj kelkajn aliajn malliberulojn al centestro, nomata julio, el la auxgusta kohorto.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nang hapon na ay dumating ang isang mayamang mula sa arimatea, na nagngangalang jose, na ito'y naging alagad din naman ni jesus;
kaj kiam vesperigxis, venis ricxulo, nomata jozef, el arimateo, kiu mem estis discxiplo de jesuo:
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at doo'y natagpuan niya ang isang lalake na nagngangalang eneas, na walo nang taong sumasabanig; sapagka't siya'y lumpo.
kaj tie li trovis unu viron, nomatan eneas, kiu kusxadis en sia lito jam ok jarojn; cxar li estis paralizulo.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y umalis doon, at pumasok sa bahay ng isang lalaking nagngangalang tito justo, na isang sumasamba sa dios, na ang bahay niya'y karugtong ng sinagoga.
kaj foririnte de tie, li iris en la domon de homo nomata tito justo, kiu adoris dion, kaj kies domo estis tuj apud la sinagogo.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ngayon ay may isang alagad sa joppe na nagngangalang tabita, na ang kahuluga'y dorcas: ang babaing ito'y puspos ng mabubuting gawa at ng pagkaawang gawa na kaniyang ginagawa.
kaj estis en jafo unu discxiplino, nomata tabita, kiu laux traduko estas nomata dorkas; sxi estis plena de bonfaroj kaj almozoj, kiujn sxi faris.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
datapuwa't nakisama sa kanya ang ilang mga tao, at nagsisampalataya: na sa mga yao'y isa si dionisio na areopagita, at ang isang babaing nagngangalang damaris, at mga iba pang kasama nila.
sed iuj viroj aligxis al li kaj kredis, inter kiuj estis dionisio, areopagano, kaj virino, nomata damaris, kaj aliaj kun ili.
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :