Vous avez cherché: alak, alak (Tagalog - Français)

alak
vin

pass sa alak
je ne veux pas

pulang alak, nga.
du vin rouge, s'il vous plait.

ang pagpapatutot at ang alak at bagong alak ay nagaalis ng kaalaman.
la prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

gusto mo ba ng konting alak?
un peu de vin te dirait-il ?

at nang magkulang ng alak, ang ina ni jesus ay nagsabi sa kaniya, wala silang alak.
le vin ayant manqué, la mère de jésus lui dit: ils n`ont plus de vin.

ang alak ay manunuya, ang matapang na alak ay manggugulo; at sinomang napaliligaw sa kaniya ay hindi pantas.
le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; quiconque en fait excès n`est pas sage.

kundi dapat isilid ang alak na bago sa mga bagong balat.
mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

at aking inilagay sa harap ng mga anak ng sangbahayan ng mga rechabita ang mga mankok na puno ng alak, at ang mga saro, at aking sinabi sa kanila, magsisiinom kayo ng alak.
je mis devant les fils de la maison des récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis: buvez du vin!

sila'y hindi magsisiinom ng alak na may awitan; matapang na alak ay magiging mapait sa kanila na nagsisiinom niyaon.
on ne boit plus de vin en chantant; les liqueurs fortes sont amères au buveur.

ang giikan at ang pisaan ng ubas ay hindi magpapakain sa kanila, at ang bagong alak ay magkukulang sa kaniya.
l`aire et le pressoir ne les nourriront pas, et le moût leur fera défaut.

at iyong ihahandog na pinakainuming handog ay kalahating hin ng alak na pinakahandog na pinaraan sa apoy, na pinakamasarap na amoy sa panginoon.
et tu feras une libation d`un demi-hin de vin: c`est un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.

sapagka't sila'y nagsisikain ng tinapay ng kasamaan, at nagsisiinom ng alak ng karahasan.
car c`est le pain de la méchanceté qu`ils mangent, c`est le vin de la violence qu`ils boivent.

lahat ng pinakamainam sa langis, at lahat ng pinakamainam sa alak, at sa trigo, ang mga pinakaunang bunga ng mga yaon na kanilang ibibigay sa panginoon, ay ibibigay ko sa iyo.
je te donne les prémices qu`ils offriront à l`Éternel: tout ce qu`il y aura de meilleur en huile, tout ce qu`il y aura de meilleur en moût et en blé.

at si melquisedec, na hari sa salem, ay naglabas ng tinapay at alak; at siya'y saserdote ng kataastaasang dios.
melchisédek, roi de salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du dieu très haut.

nang kaarawan ng ating hari ang mga prinsipe ay nagpakasakit sa pamamagitan ng tapang ng alak; kaniyang iniuunat ang kaniyang kamay sa mga mangduduwahagi.
au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par les excès du vin; le roi tend la main aux moqueurs.

sapagka't pagkalaki ng kaniyang kabutihan, at pagkalaki ng kaniyang kagandahan! pagiginhawahin ng trigo ang mga binata, at ng bagong alak ang mga dalaga;
oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! le froment fera croître les jeunes hommes, et le moût les jeunes filles.