Vous avez cherché: binata (Tagalog - Français)

binata
homme

malaki at binata na si joey
joe y est un jeune homme

mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:
jeunes hommes et jeunes filles, vieillards et enfants!

at kanilang dinalang buhay ang binata, at hindi kakaunti ang kanilang pagkaaliw.
le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d`une grande consolation.

pati ng mga kabinataan ay manlalata at mapapagod, at ang mga binata ay lubos na mangabubuwal:
les adolescents se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes chancellent;

kinumpirma naman ng pulisya ang namatay na binata na si arnel leonor, 21 taong gulang.
kenneth roland guda qui écrit pour des médias citoyen pense que le gouvernement de noynoy aquino devrait aussi être tenu pour responsable du massacre perpétré dans le quartier silverio.

ang kaluwalhatian ng mga binata ay ang kanilang kalakasan: at ang kagandahan ng matanda ay ang ulong may uban.
la force est la gloire des jeunes gens, et les cheveux blancs sont l`ornement des vieillards.

at tumakbo ang isang binata, at isinaysay kay moises, at sinabi, si eldad at si medad ay nanghuhula sa kampamento.
un jeune garçon courut l`annoncer à moïse, et dit: eldad et médad prophétisent dans le camp.

sinabi sa kaniya ng binata, ang lahat ng mga bagay na ito ay ginanap ko: ano pa ang kulang sa akin?
le jeune homme lui dit: j`ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?

halimbawa, ang 18 taong gulang na binata ay mistulang 3 taong gulang na bata, at kinakailangan pa itong akayin upang hindi malamigan ang kanyang katawan.
un homme de 18 ans peut avoir l’apparence d’un garçon de 3 ans et doit être porté et serré dans les bras pour que son corps se réchauffe.

kaya't pinaalis ng pangulong kapitan ang binata, na ipinagbilin sa kaniya, huwag mong sasabihin sa kanino man na ipinahiwatig mo sa akin ang mga bagay na ito.
le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu`il lui avait fait.

at nagbangon ako sa inyong mga anak ng mga propeta, at sa inyong mga binata ng mga nazareo. di baga gayon, oh kayong mga anak ng israel? sabi ng panginoon.
j`ai suscité parmi vos fils des prophètes, et parmi vos jeunes hommes des nazaréens. n`en est-il pas ainsi, enfants d`israël? dit l`Éternel...

sapagka't pagkalaki ng kaniyang kabutihan, at pagkalaki ng kaniyang kagandahan! pagiginhawahin ng trigo ang mga binata, at ng bagong alak ang mga dalaga;
oh! quelle prospérité pour eux! quelle beauté! le froment fera croître les jeunes hommes, et le moût les jeunes filles.

kung magkagayo'y masdan mo ang aming mga mukha sa harap mo, at ang mukha ng mga binata na nagsisikain ng pagkain ng hari; at ayon sa iyong makikita ay gawin mo sa iyong mga lingkod.
tu regarderas ensuite notre visage et celui des jeunes gens qui mangent les mets du roi, et tu agiras avec tes serviteurs d`après ce que tu auras vu.

laban sa kaniya na umaakma ay iakma ng mangbubusog ang kaniyang busog, at sa kaniya na nagmamataas sa kaniyang sapyaw: at huwag ninyong patawarin ang kaniyang mga binata; inyong lipuling lubos ang buo niyang hukbo.
qu`on tende l`arc contre celui qui tend son arc, contre celui qui est fier dans sa cuirasse! n`épargnez pas ses jeunes hommes! exterminez toute son armée!

at sinabi ni hazael, bakit umiyak ang panginoon ko? at siya'y sumagot, sapagka't talastas ko ang kasamaan na iyong gagawin sa mga anak ni israel: ang kanilang mga katibayan ay iyong sisilaban ng apoy, at ang kanilang mga binata ay iyong papatayin ng tabak, at mga pagpuputol-putulin ang kanilang mga bata, at iyong paluluwain ang bituka ng mga babaing buntis.
hazaël dit: pourquoi mon seigneur pleure-t-il? et Élisée répondit: parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d`israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l`épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.