Vous avez cherché: binuhay mo ang katawan lupa ko (Tagalog - Français)

sana mahanap mo ang tunay na pahinga
tu es libre

purihin ninyo ang panginoon. purihin mo ang panginoon, oh kaluluwa ko.
louez l`Éternel! mon âme, loue l`Éternel!

kunin mo ang mga dimensiyon nitong kuwarto.
prends les dimensions de la pièce.

ilagay mo ang silya sa harap ng eskritoryo.
place la chaise devant le bureau.

papurihan mo ang mga babaing bao na tunay na bao.
honore les veuves qui sont véritablement veuves.

tandaan mo ang panginoon ay nakatingin sa mga masamang gawain mo
tu es un filou

at gagawin mo ang balabal ng epod na taganas na bughaw.
tu feras la robe de l`éphod entièrement d`étoffe bleue.

na isang anino ng mga bagay na magsisidating: nguni't ang katawan ay kay cristo.
c`était l`ombre des choses à venir, mais le corps est en christ.

at pulungin mo ang buong kapisanan sa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan.
et convoque toute l`assemblée à l`entrée de la tente d`assignation.

at sinabi ng mga apostol sa panginoon, dagdagan mo ang pananampalataya namin.
les apôtres dirent au seigneur: augmente-nous la foi.

at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?
ceux qui étaient près de lui dirent: tu insultes le souverain sacrificateur de dieu!

kung magkagayo'y babasagin mo ang sisidlang lupa sa paningin ng mga lalake na nagsisiyaong kasama mo, at iyong sasabihin sa kanila,
tu briseras ensuite le vase, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi.

purihin mo ang panginoon, oh jerusalem; purihin mo ang iyong dios, oh sion.
jérusalem, célèbre l`Éternel! sion, loue ton dieu!

narinig ninyong sinabi, iibigin mo ang iyong kapuwa, at kapopootan mo ang iyong kaaway:
vous avez appris qu`il a été dit: tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

idinaos noong isang taon ang ikaanim na pagtitipon ng katawang sining sa lungsod ng caracas, at ilan sa mga nakamamanghang pagpapahayag gamit ang katawan ng tao ay ibinihagi sa internet sa tulong ng citizen media.
la sixième rencontre mondiale d'art corporel a eu lieu cette année à caracas, et les médias citoyens ont retransmis en ligne certaines de ses expressions les plus marquantes.

nguni't ngayo'y niyamot niya ako: nilansag mo ang aking buong pulutong.
maintenant, hélas! il m`a épuisé... tu as ravagé toute ma maison;

at pagpapalain sa iyong binhi ang lahat ng bansa sa lupa; sapagka't sinunod mo ang aking tinig.
toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

ngayon, oh panginoong dios, itatag mo ang iyong pangako kay david na aking ama: sapagka't ginawa mo akong hari sa bayang gaya ng alabok ng lupa sa karamihan.
maintenant, Éternel dieu, que ta promesse à david, mon père, s`accomplisse, puisque tu m`as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre!

nguni't sinunod mo ang aking aral, ugali, akala, pananampalataya, pagpapahinuhod, pagibig, pagtitiis,
pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma douceur, ma charité, ma constance,

tumungo ka mula sa iyong banal na tahanan, mula sa langit, at pagpalain mo ang iyong bayang israel, at ang lupa na iyong ibinigay sa amin, gaya ng iyong isinumpa sa aming mga magulang, na isang lupang binubukalan ng gatas at pulot.
regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d`israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l`avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.