Vous avez cherché: bulaklak (Tagalog - Français)

bulaklak
fleur

bungkos ng mga bulaklak
bouquet de fleurs

hindi itim ang bulaklak.
la fleur n'est pas noire.

salamat sa mga magagandang bulaklak.
merci pour les belles fleurs.

gusto ko ang bulaklak sa bukid.
j'aime les fleurs des champs.

punong-puno ng bulaklak ang hardin.
le jardin était plein de fleurs.

kita ko ang isang bulaklak sa pupitre.
je vois une fleur sur le bureau.

hindi mo pwedeng pitasin ang mga bulaklak.
vous ne pouvez pas cueillir les fleurs.

sa mga mainit na bansa lumalaki ang mga bulaklak na ito.
ces fleurs poussent dans les pays chauds.

ang pobreng dalaga'y naghahanapbuhay nang nagtitinda ng bulaklak.
la pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.

ang sinta ko ay gaya ng kumpol ng bulaklak ng alhena sa akin sa mga ubasan ng en-gadi.
mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne des vignes d`en guédi. -

lalagasin niya ang kaniyang mga hilaw na ubas na gaya ng puno ng ubas, at lalagasin ang kaniyang bulaklak na gaya ng olibo.
il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

tungkol sa tao, ang kaniyang mga kaarawan ay parang damo: kung paanong namumukadkad ang bulaklak sa parang ay gayon siya.
l`homme! ses jours sont comme l`herbe, il fleurit comme la fleur des champs.

ang damo ay natutuyo, ang bulaklak ay nalalanta; nguni't ang salita ng ating dios ay mamamalagi magpakailan man.
l`herbe sèche, la fleur tombe; mais la parole de notre dieu subsiste éternellement.

at ang mga bulaklak, at ang mga ilawan at ang mga gunting, na ginto, at yao'y dalisay na ginto;
les fleurs, les lampes et les mouchettes d`or, d`or très pur;

ang mga bulaklak ay namumukadkad sa lupa; ang panahon ng pagaawitan ng mga ibon ay dumarating, at ang tinig ng batobato ay naririnig sa ating lupain;
les fleurs paraissent sur la terre, le temps de chanter est arrivé, et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

sa aba ng putong ng kapalaluan ng mga manglalasing sa ephraim, at ng lipas na bulaklak ng kaniyang maluwalhating kagandahan, na nasa ulunan ng mainam na libis nila na nadaig ng alak!
malheur à la couronne superbe des ivrognes d`Éphraïm, a la fleur fanée, qui fait l`éclat de sa parure, sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s`enivrent!

ang damo ay natutuyo, at ang bulaklak ay nalalanta, sapagka't ang hinga ng panginoon ay humihihip doon; tunay na ang bayan ay damo.
l`herbe sèche, la fleur tombe, quand le vent de l`Éternel souffle dessus. -certainement le peuple est comme l`herbe:

at ang kapal ng dagatdagatan ay isang dangkal; at ang labi niyaon ay yaring gaya ng labi ng isang tasa, gaya ng bulaklak na lila: naglalaman ng dalawang libong bath.
son épaisseur était d`un palme; et son bord, semblable au bord d`une coupe, était façonné en fleur de lis. elle contenait deux mille baths.