Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.
l`homme qui s`écarte du chemin de la sagesse reposera dans l`assemblée des morts.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kung paano ang ibon na gumagala mula sa kaniyang pugad, gayon ang tao na gumagala mula sa kaniyang dako.
comme l`oiseau qui erre loin de son nid, ainsi est l`homme qui erre loin de son lieu.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at pumasok si jonas sa bayan na may isang araw na gumagala, at siya'y sumigaw, at nagsasabi, apat na pung araw pa at ang ninive ay mawawasak.
jonas fit d`abord dans la ville une journée de marche; il criait et disait: encore quarante jours, et ninive est détruite!
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
siya'y gumagala dahil sa tinapay, na nagsasabi: nasaan? kaniyang nalalaman na ang araw ng kadiliman ay handa sa kaniyang kamay:
il court çà et là pour chercher du pain, il sait que le jour des ténèbres l`attend.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kayo'y maging mapagpigil, kayo'y maging mapagpuyat; ang inyong kalaban na diablo, na gaya ng leong umuungal, ay gumagala na humahanap ng masisila niya:
soyez sobres, veillez. votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :