Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
mainit na pinag-uusapan ngayon sa bansang bangladesh ang isang palabas sa disney channel india.
un dessin animé diffusé sur disney channel india (en anglais) a agité les consciences au bangladesh. le nom de ce dessin animé japonais (doublé en hindi) est doraemon (en japonais).
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mahigit 200,000 mga refugee ang naninirahan ngayon sa mga kampo malapit sa hanggahan ng thailand-myanmar.
plus de 120 000 réfugiés vivent aujourd'hui dans des camps situés le long de la frontière thaïlande-myanmar.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, mangagtanong kayo ngayon sa mga saserdote ng tungkol sa kautusan, na mangagsabi,
ainsi parle l`Éternel des armées: propose aux sacrificateurs cette question sur la loi:
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ngayon sa makapangyarihang gumawa ng lubhang sagana ng higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin,
or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
patok ngayon sa website na china beat ang mga larawan ng mapa ng tsina na nilapatan ng mga resulta ng paghahanap ng ilang salita sa search engine ng baidu.
china beat a fait une capture d'écran des résultats de la section "cartes" sur baidu , le plus puissant moteur de recherche chinois.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
pagbubukid mo ng lupa, ay di na ibibigay mula ngayon sa iyo ang kaniyang lakas; ikaw ay magiging palaboy at hampas-lupa sa lupa.
quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. tu seras errant et vagabond sur la terre.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kanilang tinanong si baruch, na sinasabi, iyong saysayin ngayon sa amin, paanong isinulat mo ang lahat ng salitang ito sa kaniyang bibig?
ils posèrent encore à baruc cette question: dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maraming litrato galing sa bawat panig ng mundo ang makikita ngayon sa album ng mad graffiti week sa facebook na nagpapatunay sa suportang ibinigay ng mga mamamayan mula sa iba't ibang bansa.
des photos du monde entier ont été partagées dans la galerie de photos mad graffiti week sur facebook où l'on peut voir des grapheurs en action dans le monde entier.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kami ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng aming ama; ang isa'y wala na, at ang bunso ay nasa aming ama ngayon sa lupain ng canaan.
nous sommes douze frères, fils de notre père; l`un n`est plus, et le plus jeune est aujourd`hui avec notre père au pays de canaan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nagiging usap-usapan ngayon sa mga blogs ng mga pilipino ang isang bagong batas para sa karapatan ng mga nagdadalantaong kababaihan na makapag-aral at makapaghanap-buhay.
des blogueurs hommes et femmes des philippines s'expriment sur une nouvelle loi concernant le droit des femmes enceintes à étudier et à travailler.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nagligtas siya sa mga iba; sa kaniyang sarili ay hindi makapagligtas. siya ang hari ng israel; bumaba siya ngayon sa krus, at tayo'y magsisisampalataya sa kaniya.
il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! s`il est roi d`israël, qu`il descende de la croix, et nous croirons en lui.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
datapuwa't ano sa akala ninyo? isang taong may dalawang anak; at lumapit siya sa una, at sinabi, anak, pumaroon at gumawa ka ngayon sa ubasan.
que vous en semble? un homme avait deux fils; et, s`adressant au premier, il dit: mon enfant, va travailler aujourd`hui dans ma vigne.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang magkagayo'y sinabi niya sa akin, anak ng tao, humukay ka ngayon sa pader: at nang ako'y humukay sa pader, narito, ang isang pintuan.
et il me dit: fils de l`homme, perce la muraille! je perçai la muraille, et voici, il y avait une porte.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kinukwestiyon ngayon, sa pamamagitan ng isang petisyon sa internet , ang panukalang dagdag-bayarin sa pagkuha ng visa papasok ng britanya para sa mga taga-belarus at ukraine na naging biktima ng trahedya sa chernobyl noong 1986 at pumupunta sa uk upang magpagamot.
selon cette pétition en ligne, les frais de visa vont passer à 86£ pour les enfants d'ukraine et de biélorussie souffrant des suites de la catastrophe nucléaire de tchernobyl et venant se soigner en grande-bretagne lors de séjours payés par des associations.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at siya'y inilabas at sinabi, tumingala ka ngayon sa langit, at iyong bilangin ang mga bituin, kung mabibilang mo: at sa kaniya'y sinabi, magiging ganiyan ang iyong binhi.
et après l`avoir conduit dehors, il dit: regarde vers le ciel, et compte les étoiles, si tu peux les compter. et il lui dit: telle sera ta postérité.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nang magkagayo'y sinabi niya sa akin, anak ng tao, itingin mo ang iyong mga mata ngayon sa daan na dakong hilagaan. sa gayo'y itiningin ko ang aking mga mata sa daan na dakong hilagaan, at narito, nasa dakong hilagaan ng pintuang-daan ng dambana ang larawang ito ng panibugho sa pasukan.
il me dit: fils de l`homme, lève les yeux du côté du septentrion! je levai les yeux du côté du septentrion; et voici, cette idole de la jalousie était au septentrion de la porte de l`autel, à l`entrée.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.