Vous avez cherché: paraan (Tagalog - Français)

paraan
système

walang paraan
sauf si

kung aking tamuhin sa anomang paraan ang pagkabuhay na maguli sa mga patay.
si je puis, à la résurrection d`entre les morts.

sa gayon ding paraan ang tumanggap ng dalawa ay nakinabang ng ibang dalawa pa.
de même, celui qui avait reçu les deux talents en gagna deux autres.

ang pinakamagaling na paraan para maintindihan ang teksto'y isalin siya sa ibang wika.
la meilleure manière de comprendre un texte est de le traduire.

maraming paraan para makita ang penang, at isang magandang paraan ay sumakay ng parang tricycle.
ils utilisent des batteries au lithium-ion, communément utilisées dans les portables et les téléphones mobiles.

upang matupad ang salitang sinalita ni jesus, na ipinaalam kung sa anong paraan ng kamatayan siya mamamatay.
c`était afin que s`accomplît la parole que jésus avait dite, lorsqu`il indiqua de quelle mort il devait mourir.

datapuwa't magsipagingat kayo baka sa anomang paraan ang inyong kalayaang ito ay maging katitisuran sa mahihina.
prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d`achoppement pour les faibles.

gawain ay mga grupo ng pakete na nag bibigay ng madaling paraan para maka pili ng predefined na kumpol ng pakete para sa tanging layunin.
les tâches sont des ensembles de paquets qui permettent de choisir simplement un jeu prédéfini de paquets destinés à un domaine spécifique.

ang lahat ng ibinibigay sa akin ng ama ay magsisilapit sa akin; at ang lumalapit sa akin sa anomang paraan ay hindi ko itataboy.
tous ceux que le père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

si rehum na kasangguni at si simsai na kalihim, sumulat ng isang sulat laban sa jerusalem kay artajerjes na hari ng ganitong paraan:
rehum, gouverneur, et schimschaï, secrétaire écrivirent au roi artaxerxès la lettre suivante concernant jérusalem:

at narito, ang isang babae na may espiritu ng sakit na may labingwalong taon na; at totoong baluktot at hindi makaunat sa anomang paraan.
et voici, il y avait là une femme possédée d`un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.

sa aking kanan ay tumatayo ang tanga; itinutulak nila ang aking mga paa, at kanilang pinapatag laban sa akin ang kanilang mga paraan ng paghamak.
ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine;

na taglay ang mabuting budhi; upang, sa mga bagay na salitain laban sa inyo, ay mangapahiya ang nagsisialipusta sa inyong mabuting paraan ng pamumuhay kay cristo.
et ayant une bonne conscience, afin que, là même où ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ceux qui décrient votre bonne conduite en christ soient couverts de confusion.

kung kami sa araw na ito'y sinisiyasat tungkol sa mabuting gawa na ginawa sa isang taong may-sakit, na kung sa anong paraan gumaling ito;
puisque nous sommes interrogés aujourd`hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,

ang proyekto ay naging tulad ng isang maliit na laboratoryo ng spectrometry (isang paraan ng paggamit ng ilaw upang sukatin ang konsentrasyon ng mga solusyon sa pamamagitan ng ugnayan ng ilaw at bagay).
par exemple, le fait de laisser dans l'eau l'électrode chimique utilisée pour la lecture du ph, pendant à peu près un mois, sans entretien ou nettoyage, augmente considérablement l'imprécision des données collectées.

at walang taong nagsisilid ng bagong alak sa mga balat na luma; sa ibang paraan ay pinupunit ng alak ang mga balat at nabububo ang alak at nasisira ang mga balat: kundi ang alak na bago ay isinisilid sa mga bagong balat.
et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.

walang taong nagtatagpi ng matibay na kayo sa damit na luma: sa ibang paraan ang itinagpi ay binabatak ang tinagpian, sa makatuwid baga'y ang bago sa luma, at lalong lumalala ang punit.
personne ne coud une pièce de drap neuf à un vieil habit; autrement, la pièce de drap neuf emporterait une partie du vieux, et la déchirure serait pire.

at kung nasain ng sinoman na sila'y ipahamak, ay apoy ang lumalabas sa kanilang bibig, at lumalamon sa kanilang mga kaaway; at kung nasain ng sinoman na sila'y ipahamak ay kailangan ang mamatay sa ganitong paraan.
si quelqu`un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis; et si quelqu`un veut leur faire du mal, il faut qu`il soit tué de cette manière.