Vous avez cherché: ulupong (Tagalog - Français)

ulupong (viperidae)
viperidae

sa huli ay kumakagat ito na parang ahas, at tumutukang parang ulupong.
il finit par mordre comme un serpent, et par piquer comme un basilic.

kaniyang hihititin ang kamandag ng mga ahas; papatayin siya ng dila ng ulupong.
il a sucé du venin d`aspic, la langue de la vipère le tuera.

kayong mga ahas, kayong mga lahi ng mga ulupong, paanong mangakawawala kayo sa kahatulan sa impierno?
serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne?

iyong yayapakan ang leon at ang ulupong: ang batang leon at ang ahas ay yuyurakan mo ng iyong mga paa.
tu marcheras sur le lion et sur l`aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon.

at ang batang pasusuhin ay maglalaro sa lungga ng ahas, at isusuot ng batang kahihiwalay sa suso ang kaniyang kamay sa lungga ng ulupong.
le nourrisson s`ébattra sur l`antre de la vipère, et l`enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.

datapuwa't pagkapagtipon ni pablo ng isang bigkis na kahoy at mailagay sa apoy, ay lumabas ang isang ulupong dahil sa init, at kumapit sa kaniyang kamay.
paul ayant ramassé un tas de broussailles et l`ayant mis au feu, une vipère en sortit par l`effet de la chaleur et s`attacha à sa main.

ang kanilang lalamunan ay isang libingang bukas; nagsigamit ng daya sa pamamagitan ng kanilang mga dila: ang kamandag ng mga ulupong ang siyang nasa ilalim ng kanilang mga labi:
leur gosier est un sépulcre ouvert; ils se servent de leurs langues pour tromper; ils ont sous leurs lèvres un venin d`aspic;

sila'y pumipisa ng mga itlog ng ahas, at gumagawa ng bahay gagamba: ang kumakain ng kanilang itlog ay namamatay; at ang napipisa ay nilalabasan ng ulupong.
il couvent des oeufs de basilic, et ils tissent des toiles d`araignée. celui qui mange de leurs oeufs meurt; et, si l`on en brise un, il sort une vipère.

sapagka't, narito, ako'y magsusugo ng mga ahas, ng mga ulupong sa gitna ninyo, na hindi maeenkanto, at kakagatin nila kayo, sabi ng panginoon.
car j`envoie parmi vous des serpents, des basilics, contre lesquels il n`y a point d`enchantement; ils vous mordront, dit l`Éternel.