Vous avez cherché: pinagsisikapan (Tagalog - Hongrois)

sapagka't pinagsisikapan nilang lahat ang sa kanilang sarili, hindi ang mga bagay ni jesucristo.
mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a krisztus jézusét.

kaya't ang amin namang pinagsisikapan, maging sa tahanan man o di man, ay maging kalugodlugod kami sa kaniya.
azért igyekezünk is, hogy akár itt lakunk, akár elköltözünk, néki kedvesek legyünk.

ang kanila lamang hinihiling ay aming alalahanin ang mga dukha; na ang bagay ring ito'y aking pinagsisikapan gawain.
csakhogy a szegényekrõl megemlékezzünk; a mit is én igyekeztem megcselekedni.

at pinagsisikapan ng mga pangulong saserdote at ng mga eskriba kung paanong kanilang maipapapatay siya; sapagka't nangatatakot sila sa bayan.
És a fõpapok és az írástudók keresnek vala módot, hogyan öljék meg õt; mert féltek a néptõl.

at sinabi ni david kay saul, bakit ka nakikinig sa mga salita ng mga tao, na nagsasabi, narito, pinagsisikapan kang saktan ni david?
dávid is felkelt ezután, és kiment a barlangból, és saul után kiálta, mondván: uram király! mikor pedig saul hátratekinte, dávid arczczal a földre hajolt, és tisztességet tõn néki.

pinagsisikapan nga nilang siya'y hulihin: at walang taong sumunggab sa kaniya, sapagka't hindi pa dumarating ang kaniyang oras.
akarják vala azért õt megfogni; de senki sem veté reá a kezét, mert nem jött még el az õ órája.

nang magkagayo'y sinabi ni david, oh panginoon, na dios ng israel, tunay na nabalitaan ng iyong lingkod na pinagsisikapan ni saul na pumaroon sa keila, upang ipahamak ang bayan dahil sa akin.
És monda dávid: uram, izráel istene! bizonynyal meghallotta a te szolgád, hogy saul ide akar jõni kehillába, hogy elpusztítsa a várost miattam.

nguni't kung, samantalang ating pinagsisikapan na tayo'y ariing-ganap kay cristo, ay tayo rin naman ay nangasusumpungang mga makasalanan, si cristo baga ay ministro ng kasalanan? huwag nawang mangyari.
ha pedig krisztusban keresvén a megigazulást, mimagunk is bûnösöknek találtatunk, avagy krisztus bûnnek szolgája-é? távol legyen.