Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?
siapakah menyirami bumi yang kering dan merana sehingga rumput bertunas semua
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaniyang pinahihiga ako sa sariwang pastulan: pinapatnubayan niya ako sa siping ng mga tubig na pahingahan,
ia membaringkan aku di padang rumput yang hijau. ia membimbing aku menuju air yang tenang
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang tuyong damo ay pinupulot, at ang sariwang damo ay lumilitaw, at ang mga gugulayin sa mga bundok ay pinipisan.
rumput di ladang dan di gunung dipotong dan dikumpulkan untuk ternakmu itu, tapi sementara itu tumbuhlah rumput yang baru
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aking nakita ang masama sa malaking kapangyarihan, at lumalaganap na gaya ng sariwang punong kahoy sa kaniyang lupang tinubuan.
aku pernah melihat seorang jahat yang suka membual; ia seperti pohon yang segar dan berakar dalam
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
habang naaalaala ng kanilang mga anak ang kanilang mga dambana at ang kanilang mga asera sa tabi ng mga sariwang puno ng kahoy sa mga mataas na burol.
orang-orangmu beribadat pada mezbah-mezbah dan tiang-tiang berhala yang telah didirikan untuk dewi asyera di setiap pohon yang rindang, di puncak-puncak bukit
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
siyang tumitiwala sa kaniyang mga kayamanan ay mabubuwal: nguni't ang matuwid ay mamumukadkad na parang sariwang dahon.
siapa mengandalkan harta akan jatuh seperti daun tua; orang yang saleh akan berkembang seperti tunas muda
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kaniyang binali ang pinakamataas na sariwang mga sanga niyaon, at dinala sa isang lupain na kalakalan; inilagay niya sa isang bayan ng mga mangangalakal.
lalu membawanya dan meletakkannya di kota dagang yang ramai
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't ang tubig ng nimrim ay natuyo, sapagka't ang damo ay natuyo, ang sariwang damo ay nalalanta, walang sariwang bagay.
air sungai nimrim dan rumput yang tumbuh di tepinya sudah kering kerontang, tak ada lagi tumbuh-tumbuhan yang hijau
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nahihinog ang sariwang mga bunga ng puno ng higos, at ang mga puno ng ubas ay namumulaklak, kanilang pinahahalimuyak ang kanilang bango. bumangon ka, sinta ko, maganda ko, at tayo na.
pohon ara mulai berbuah, pohon anggur semerbak bunganya. datanglah manisku, marilah jelitaku
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tinawag ng panginoon ang iyong pangalan, sariwang puno ng olivo, maganda na may mainam na bunga: sa pamamagitan ng ingay ng malaking kagulo ay kaniyang sinilaban ng apoy, at ang mga sanga niyaon ay nangabali.
pernah aku menamakan mereka pohon zaitun rindang, penuh buah-buahan yang bagus. tetapi, sekarang dengan suara gemuruh yang hebat akan kubakar daun-daunnya dan kupatahkan semua rantingnya
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
sapagka't tinakpan ng mga yaon ang balat ng buong lupa, na ano pa't ang lupain ay nagdilim; at kinain ang lahat na halaman sa lupain, at ang lahat na bunga ng mga kahoy na iniwan ng granizo; at walang natirang anomang sariwang bagay, maging sa punong kahoy o sa halaman sa parang, sa buong lupain ng egipto.
seluruh permukaan tanah ditutupi belalang sampai hitam kelihatannya. mereka makan apa saja yang tidak dimusnahkan oleh hujan es itu, termasuk buah-buahan di pohon. di seluruh tanah mesir tak ada sesuatu yang hijau yang tersisa pada pohon-pohon atau tanaman
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :