Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kaniyang sinusugo ang kaniyang utos sa lupa; ang kaniyang salita ay tumatakbong maliksi.
ia memberi perintah kepada bumi, dan perkataan-nya segera dilakukan
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na ililigtas kita sa bayan, at sa mga gentil, na sa kanila'y sinusugo kita,
aku akan melepaskan engkau dari bangsa israel dan dari bangsa-bangsa lain yang bukan yahudi. aku akan menyuruh engkau pergi kepada merek
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iyong sinusugo ang iyong espiritu, sila'y nangalalalang; at iyong binabago ang balat ng lupa.
tetapi bila mereka kauberi napas, mereka dijadikan; engkau memberi hidup baru kepada bumi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
narito, sinusugo ko kayong gaya ng mga tupa sa gitna ng mga lobo: mangagpakatalino nga kayong gaya ng mga ahas at mangagpakatimtimang gaya ng mga kalapati.
"perhatikan ini: aku mengutus kalian seperti domba yang tidak berdaya ke tengah-tengah serigala ganas. kalian harus waspada seperti ular dan tulus hati seperti burung merpati
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ayon sa pagkasulat kay isaias na propeta, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan;
kabar baik itu mulai seperti yang ditulis oleh nabi yesaya, begini, "'inilah utusan-ku,' kata allah; 'aku mengutus dia lebih dahulu daripada-mu, supaya ia membuka jalan untuk-mu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
at ang mga anak ay walang galang at mapagmatigas na loob; sinusugo kita sa kanila: at iyong sasabihin sa kanila, ganito ang sabi ng panginoong dios.
mereka keras kepala dan tidak menghormati aku. engkau kuutus kepada mereka untuk menyampaikan apa yang aku, tuhan yang mahatinggi katakan kepada mereka
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ito yaong tungkol sa kaniya'y nasusulat, narito, sinusugo ko ang aking sugo sa unahan ng iyong mukha, na maghahanda ng iyong daan sa unahan mo.
sebab yohanes itulah yang dimaksudkan dalam ayat alkitab ini, 'inilah utusan-ku, kata allah, aku mengutus dia lebih dahulu daripada-mu supaya ia membuka jalan untuk-mu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na makinig sa mga salita ng aking mga lingkod na mga propeta, na aking sinusugo sa inyo, na bumabangon akong maaga at sinusugo ko sila, nguni't hindi ninyo pinakinggan;
kamu harus pula mendengarkan apa yang dikatakan oleh hamba-hamba-ku, para nabi yang terus-menerus kuutus kepadamu. tapi kamu tidak mau mendengarkan mereka
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mula nang araw na ang inyong mga magulang ay magsilabas sa lupain ng egipto hanggang sa araw na ito, aking sinugo sa inyo ang lahat kong lingkod na mga propeta, na araw-araw ay bumabangon akong maaga at sinusugo ko sila:
sejak leluhurmu keluar dari mesir sampai hari ini aku selalu mengutus hamba-hamba-ku, para nabi, kepadamu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kaniyang sinusugo sila sa libano na sangpu-sangpung libo bawa't buwan na halinhinan: isang buwan ay nasa libano, at dalawang buwan ay sa bahay: at si adoniram ay tagapamahala sa mga mang-aatag.
dan mengangkat adoniram menjadi pengawas mereka. salomo membagi mereka dalam tiga kelompok, masing-masing terdiri dari sepuluh ribu orang. ketiga kelompok itu secara bergilir tinggal sebulan di libanon dan dua bulan di rumah
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :