Vous avez cherché: katotohanan (Tagalog - Tchèque)

katotohanan
pravda

ni sasaksi sa di katotohanan laban sa iyong kapuwa.
nepromluvíš proti bližnímu svému křivého svědectví.

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
neraduje se z nepravosti, ale spolu raduje se pravdě.

ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.
ty blíže jsi, hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.

kayo'y nangagsugo kay juan, at siya'y nagpatotoo sa katotohanan.
vy jste byli poslali k janovi, a on svědectví vydal pravdě.

at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.
nebo tři jsou, kteříž svědectví vydávají na nebi: otec, slovo, a duch svatý, a ti tři jedno jsou.

at ihihiwalay sa katotohanan ang kanilang mga tainga, at mga ibabaling sa katha.
a odvrátíť uši od pravdy, a k básněm obrátí.

kung ako'y nagpapatotoo sa aking sarili, ang patotoo ko ay hindi katotohanan.
vydám-liť já svědectví sám o sobě, svědectví mé není pravé.

katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang sumasampalataya ay may buhay na walang hanggan.
amen, amen pravím vám: kdož věří ve mne, máť život věčný.

siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.
ten, kdož chodí v upřímnosti, a činí spravedlnost, a mluví pravdu z srdce svého.

na huwag mangakinig sa mga katha ng mga judio, at sa mga utos ng mga tao na nangagsisisinsay sa katotohanan.
nešetříce Židovských básní, a přikázání lidí těch, jenž se odvracují od pravdy.

nagbigay ka ng watawat sa nangatatakot sa iyo, upang maiwagayway dahil sa katotohanan. (selah)
zatřásl jsi byl zemí a roztrhls ji, uzdraviž rozsedliny její, neboť se chvěje.

(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),
(nebo ovoce ducha záleží ve vší dobrotě, a spravedlnosti, a v pravdě,)

sa salita ng katotohanan, sa kapangyarihan ng dios; sa pamamagitan ng mga sandata ng katuwiran sa kanan at sa kaliwa,
v slovu pravdy, v moci boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo,

kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin.
pakliť díme, že hříchu nemáme, sami se svodíme, a pravdy v nás není.

sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay dakila hanggang sa mga langit, at ang iyong katotohanan hanggang sa mga alapaap.
slaviti tě budu mezi lidmi, pane, žalmy prozpěvovati tobě budu mezi národy.

sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay dakila sa itaas sa mga langit, at ang iyong katotohanan ay umaabot sa mga alapaap.
slaviti tě budu mezi lidmi, hospodine, a tobě žalmy prozpěvovati mezi národy.

datapuwa't ang sa mga palaaway, at mga hindi nagsisitalima sa katotohanan, kundi bagkus nagsisisunod sa kalikuan, ay ang kagalitan at kapootan,
těm pak, kteříž jsou svárliví a pravdě nepovolují, ale povolují nepravosti, prchlivostí a hněvem,

sapagka't sa puso nanggagaling ang masasamang pagiisip, mga pagpatay, mga pangangalunya, pakikiapid, mga pagnanakaw, mga pagsaksi sa di katotohanan, mga pamumusong:
z srdceť zajisté vycházejí zlá myšlení, vraždy, cizoložstva, smilstva, krádeže, křivá svědectví, rouhání.

sinabi niya sa kaniya, alin-alin? at sinabi ni jesus, huwag kang papatay, huwag kang mangangalunya, huwag kang magnanakaw, huwag sasaksi sa di katotohanan,
dí jemu: kterých? a ježíš řekl mu: nezabiješ, nezcizoložíš, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví,