Vous avez cherché: talinghaga (Tagalog - Tchèque)

talinghaga
podobenství

pakinggan nga ninyo ang talinghaga tungkol sa manghahasik.
vy tedy slyšte podobenství rozsevače.

ito ang talinghaga: ang binhi ay ang salita ng dios.
jestiť pak podobenství toto: símě jest slovo boží.

at muling ipinagbadya ni job ang kaniyang talinghaga, at nagsabi,
ještě dále job vedl řeč svou, a řekl:

at sumagot si jesus at muling pinagsalitaan sila sa mga talinghaga, na sinasabi,
i odpovídaje ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

at sumagot si pedro, at sinabi sa kaniya, ipaliwanag mo sa amin ang talinghaga.
i odpověděv petr, řekl jemu: vylož nám to podobenství.

ikikiling ko ang aking panig sa talinghaga: ibubuka ko ang aking malabong sabi sa alpa.
Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.

kung paano ang tinik na tumutusok sa kamay ng lango, gayon ang talinghaga sa bibig ng mga mangmang.
trn, kterýž se dostává do rukou opilého, jest přísloví v ústech bláznů.

at nang pumasok siya sa bahay na mula sa karamihan, ay itinanong sa kaniya ng kaniyang mga alagad ang talinghaga.
a když všel do domu od zástupu, tázali se ho učedlníci jeho o tom podobenství.

at sila'y tinuruan niya ng maraming bagay sa mga talinghaga, at sinabi sa kanila sa kaniyang pagtuturo,
i učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:

at sinalita niya sa kanila ang isang talinghaga, na sila'y dapat magsipanalanging lagi, at huwag manganglupaypay;
pověděl jim také i podobenství, kterak by potřebí bylo vždycky se modliti a neoblevovati,

at nang siya'y magisa na, ang nangasa palibot niya na kasama ang labingdalawa ay nangagtanong sa kaniya tungkol sa mga talinghaga.
a když pak byl sám, tázali se ho ti, kteříž při něm byli, se dvanácti, na to podobenství.

at sila'y kaniyang pinalapit sa kaniya, at sinabi sa kanila sa mga talinghaga, paanong mapalalabas ni satanas si satanas?
a povolav jich, mluvil k nim v podobenstvích: kterak může satan satana vymítati?

at hindi sila kinakausap kundi sa talinghaga: datapuwa't sa kaniyang sariling mga alagad ay bukod na ipinaliliwanag ang lahat ng mga bagay.
a bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.

at sinabi naman niya sa kanila ang isang talinghaga: mangyayari bagang umakay ang bulag sa bulag? di baga sila mangabubulid kapuwa sa hukay?
pověděl jim také i podobenství: zdali může slepý slepého vésti? zdaž oba do jámy neupadnou?

at nang magkatipon ang malaking karamihang tao, at ang mga mula sa bawa't bayan na nagsadya sa kaniya, ay nagsalita siya sa pamamagitan ng isang talinghaga:
když se pak scházel zástup mnohý, a z okolních měst hrnuli se k němu, mluvil jim v podobenství:

sa puno ng igos nga ay pagaralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;
od stromu pak fíkového naučte se podobenství: když již ratolest jeho odmladne a listí se pučí, porozumíváte, že blízko jest léto.

sinaysay niya sa kanila ang ibang talinghaga, na sinasabi, ang kaharian ng langit ay tulad sa isang butil ng binhi ng mostasa, na kinuha ng isang tao, at inihasik sa kaniyang bukid:
jiné podobenství předložil jim, řka: podobno jest království nebeské zrnu horčičnému, kteréž vzav člověk, vsál na poli svém.

sa puno nga ng igos ay pag-aralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;
od fíku pak učte se podobenství: když již ratolest jeho odmladne a vypučí se listí, znáte, že blízko jest léto.

at pinagsikapan nilang hulihin siya; at sila'y natakot sa karamihan; sapagka't kanilang napaghalata na kaniyang sinalita ang talinghaga laban sa kanila: at siya'y iniwan nila, at nagsialis.
i hledali ho jíti, ale báli se zástupu; nebo poznali, že podobenství to proti nim pověděl. a nechavše ho, odešli pryč.