Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ito'y magiging patotoo sa inyo.
bu size tanıklık etme fırsatı olacak.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kahit sa papagayon man ay hindi rin nangagkatugma ang patotoo nila.
ama bu noktada bile tanıklıkları birbirini tutmadı.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga patotoo mo naman ay aking mga kaluguran at aking mga tagapayo.
bana akıl verirler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ikiling mo ang aking puso sa iyong mga patotoo, at huwag sa kasakiman.
kendi öğütlerine yönelt.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at iyong isisilid sa kaban ang mga kinalalagdaan ng patotoo na aking ibibigay sa iyo.
antlaşmanın taş levhalarını sana vereceğim. onları sandığın içine koy.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at inilagay ni moises ang mga tungkod sa harap ng panginoon sa tabernakulo ng patotoo;
musa değnekleri levha sandığının bulunduğu çadırda rabbin önüne koydu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako'y nagalak sa daan ng iyong mga patotoo, na gaya ng lahat na kayamanan.
sanki benim oluyor bütün hazineler.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at iyong ilalagay sa tabernakulo ng kapisanan sa harap ng patotoo, na aking pinakikipagkitaan sa inyo.
değnekleri buluşma Çadırında sizinle buluştuğum levha sandığının önüne koy.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako nama'y magsasalita ng iyong mga patotoo sa harap ng mga hari, at hindi ako mapapahiya.
utanç duymayacağım.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako'y nagiisip sa aking mga lakad, at ibinalik ko ang aking mga paa sa iyong mga patotoo.
senin öğütlerine göre adım attım.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako'y kumapit sa iyong mga patotoo: oh panginoon, huwag mo akong ilagay sa kahihiyan.
utandırma beni!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako'y lingkod mo; bigyan mo ako ng unawa; upang aking maalaman ang mga patotoo mo,
Öğütlerini anlayabileyim.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang mga patotoo mo'y inari kong pinakamana magpakailanman; sapagka't sila ang kagalakan ng aking puso.
yüreğimin sevincidir onlar.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.
Çünkü bütün davranışlarımı görürsün sen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ako'y may higit na unawa kay sa lahat ng tagapagturo sa akin; sapagka't ang iyong mga patotoo ay gunita ko.
Çünkü öğütlerin üzerinde düşünüyorum.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ako, mga kapatid, nang pumariyan sa inyo, ay hindi ako napariyan na may kagalingan sa pananalita o sa karunungan, na nagbabalita sa inyo ng patotoo ng dios.
kardeşler, tanrıyla ilgili bildiriyi duyurmak için size geldiğimde, söz ustalığıyla ya da üstün bilgelikle gelmedim.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang nakakita ay nagpatotoo, at ang kaniyang patotoo ay totoo: at nalalaman niyang siya'y nagsasabi ng totoo, upang kayo naman ay magsisampalataya.
bunu gören adam tanıklık etmiştir ve tanıklığı doğrudur. doğruyu söylediğini bilir. siz de iman edesiniz diye tanıklık etmiştir.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
akong si juan, na inyong kapatid at inyong karamay sa kapighatian at sa kaharian at sa pagtitiis na kay jesus, ay nasasa pulo na tinatawag na patmos, dahil sa salita ng dios at sa patotoo ni jesus.
İsaya ait biri olarak sıkıntıda, tanrısal egemenlikte ve sabırda ortağınız ve kardeşiniz olan ben yuhanna, tanrının sözü ve İsaya tanıklık uğruna patmos denilen adada bulunuyordum.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nangyari nang kinabukasan, na si moises ay pumasok sa tabernakulo ng patotoo; at, narito, na ang tungkod ni aaron sa sangbahayan ni levi ay namulaklak at nagkaroon ng mga hinog na almendras.
ertesi gün musa levha sandığının bulunduğu çadıra girdi. baktı, levi oymağını temsil eden harunun değneği filiz vermiş, tomurcuklanıp çiçek açmış, badem yetiştirmiş.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang nananampalataya sa anak ng dios ay may patotoo sa kaniya: ang hindi nananampalataya sa dios ay ginagawang isang sinungaling ang dios: sapagka't hindi sumampalataya sa patotoo na ibinigay ng dios tungkol sa kaniyang anak.
tanrının oğluna inanan, yüreğinde tanrının tanıklığına sahiptir. tanrıya inanmayansa onu yalancı durumuna düşürmüş olur. Çünkü tanrının oğluyla ilgili tanıklığına inanmamıştır.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :