Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sinisimulan na ang %s
doorug %s
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nasumpungan nilang naigulong na ang bato mula sa libingan.
bi ñu agsee, ñu fekk ñu béraŋ doj, wa uboon bàmmeel ba.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ano't nangyari sa akin, na ang ina ng aking panginoon ay pumarito sa akin?
man maay kan, ba ndeyu sama boroom ñëw di ma seetsi?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang utos na itong mula sa kaniya ay nasa atin, na ang umiibig sa dios ay dapat umibig sa kaniyang kapatid.
te jox na nu ndigal lii: ku bëgg yàlla, nga bëgg sa mbokk.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ikatlo na ang oras, at siya'y kanilang ipinako sa krus.
booba fekk yoor-yoor di jot.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at malapit na ang paskua ng mga judio, at umahon si jesus sa jerusalem.
màggalu yawut, gi ñuy wax bésu jéggi ba, mu ngi doon jubsi. yeesu dem yerusalem,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at kung maganap na ang isang libong taon, si satanas ay kakalagan sa kaniyang bilangguan,
bu junniy at ya matee, dinañu yiwi seytaane ca kasoom,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang tumatanggap ng kaniyang patotoo ay naglagay dito ng kaniyang tatak, na ang dios ay totoo.
képp ku nangu seedeem nangu nga ne yàlla, dëgg lay wax.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at sinasabi niya sa akin, huwag mong tatakan ang mga salita ng hula ng aklat na ito; sapagka't malapit na ang panahon.
mu ne ma it: «bul tëj téere bii ak waxi yàlla yi mu ëmb, ndaxte waxtu wi jege na.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bukod dito'y kinakailangan sa mga katiwala, na ang bawa't isa ay maging tapat.
li war ci jawriñ mooy mu takku ci liggéeyam.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
datapuwa't walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin, na nagtuturo ng kanilang pinakaaral ng mga utos ng mga tao.
seen màggal amul benn njariñ,ci li ñuy jàngale dénkaaney nit kese.”»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
luluwalhatiin niya ako: sapagka't kukuha siya sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag.
dina ma màggal, ndaxte lu mu leen wax, ci man la ko jële.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at lalabas upang dumaya sa mga bansa na nasa apat na sulok ng lupa, sa gog at sa magog, upang tipunin sila sa pagbabaka: na ang bilang nila ay gaya ng buhangin sa dagat.
te dina dem naxi xeet yi ci ñeenti xeblay àddina, maanaam ñoom gog ak magog. dina leen dajale ngir xare, te dinañu bare ni peppi suuf cig tefes.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang nabubuhay; at ako'y namatay, at narito, ako'y nabubuhay magpakailan man, at nasa akin ang mga susi ng kamatayan at ng hades.
maay kiy dund. dee woon naa, waaye maa ngii di dund ba fàww, yor caabiy dee ak ju barsàq.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at nalalaman ko na ang kaniyang utos ay buhay na walang hanggan; ang mga bagay nga na sinasalita ko, ay ayon sa sinabi sa akin ng ama, gayon ko sinasalita.
te xam naa ne, li muy santaane day joxe dund gu dul jeex. kon li ma wax, dama koy wax, ni ma ko baay bi sante.»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
gayon ma'y dahil dito, kinahabagan ako, upang sa akin na pangulong makasalanan, ay maipahayag ni jesucristo ang buong pagpapahinuhod niya, na halimbawa sa mga magsisisampalataya sa kaniya, sa ikabubuhay na walang hanggan.
waaye yàlla yërëm na ma, ngir kirist yeesu jëkk a feeñal ci man muñam gu yaatu gi, ma nekk royukaay ci ñi ko nar a gëm te am dund gu dul jeex.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ang lahat ng mga bagay na nasa ama ay akin: kaya sinabi ko, na siya'y kukuha sa nasa akin, at sa inyo'y ipahahayag.
lépp lu baay bi am, maa ko moom. looloo tax ma ne leen, lu mu leen jottali, ci man la ko jële.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ayon sa biyaya ng dios na ibinigay sa akin, na tulad sa matalinong tagapagtayo ay inilagay ko ang pinagsasaligan; at iba ang nagtatayo sa ibabaw nito. nguni't ingatan ng bawa't tao kung paano ang pagtatayo niya sa ibabaw nito.
man nag teg naa fondamaa bi, ni tabaxkat bu man liggéeyam, dëppoo ak sas wi ma yàlla jagleel ci kaw yiwam. te keneen a ngi tabax ci kaw; waaye na ku nekk teeylu ci ni muy tabaxe.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
at ang saserdote ni jupiter na ang kaniyang templo ay nasa harap ng bayan, ay nagdala ng mga baka't mga putong na bulaklak sa mga pintuang-daan, at ibig maghaing kasama ng mga karamihan.
fekk ci buntu dëkk ba amoon na fa kër gu ñuy màggale sës. saraxalekat ba nag ànd ak mbooloo ma, daldi indi ca bunt ya ay yëkk ak ay caq, yi ñu defare tóor-tóor, ngir màggal leen ci tuur deretu mala.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :