Vous avez cherché: předvést (Tchèque - Suédois)

předvést
visa

díky tomu měli příležitost předvést svůj kreativní talent.
detta gav dem chansen att visa upp sina kreativa talanger.

efektivní a účinné použití technik hodnocení se musí předvést a naučit.
man behöver få se hur utvärderingsmetoder ska användas och träna på det för att de ska kunna tillämpas effektivt och få avsedd verkan.

cílem malých plenárních zasedání bylo předvést rozvoj venkova a zvláštní přínos iniciativy leader na územní úrovni.
dessutom behandlades sannolika hot mot styret inom ramen för leader.

první nápady a koncepty založené na vesmírných technologiích a materiálech plánujeme předvést na výstavě world expo 2010 v Šanghaji.
vi planerar att visa upp de första hållbara idéerna och koncepten baserade på rymdteknik och rymdmaterial vid world expo 2010 i shanghai.

místo podrobného popisu činnosti jednotlivých oddělení a sekcí střediska jsme se totiž pokusili předvést práci, kterou středisko v roce 2006 vykonalo pro své zákazníky.
verksamhetsberättelsen 2006 är ett litet försök att förändra inriktningen på vår uppmärksamhet.

financování leader+ umožnilo provést vzdělávání a předvést různá divadelní vystoupení v místní oblasti díky podpoře poskytnuté na odměnu hercům a na použité vybavení.
leader+-finansieringen har gjort det möjligt att genomföra utbildningsaktiviteter och sätta upp olika teaterproduktioner i lokalområdet, i och med att man har fått ekonomiskt stöd till skådespelararvoden och den utrustning som används.

Žadatel musí předvést, že všechna zařízení budou při střetu vozidla s chodcem nebo jiným nechráněným účastníkem silničního provozu fungovat tak, jak bylo zamýšleno.
den sökande skall visa att funktionerna kommer att fungera som avsett om fordonet träffar en fotgängare eller annan oskyddad trafikant.

pokud je možné předvést zlepšený systém, který využívá nejmodernější technologie a technik pro šíření údajů, výhody reach ohledně shromažďování a sdílení údajů týkajících se ochrany zdraví a životního prostředí budou zřetelnější.
om man kan ta fram ett förbättrat system där man använder det bästa modern teknik har att erbjuda och teknik för spridning av data, kommer fördelarna med reach när det handlar om att samla in och dela med sig av data som kan vara av intresse för mänsklig hälsa och miljö att bli tydligare.

musí poskytnout podrobný životopis všech členů týmu a předvést řídící schopnosti ředitele a vedoucího projektu, včetně informací o jeho nebo jejím vzdělání, titulech a diplomech, profesních zkušenostech, výzkumných pracích a publikacích.
de måste lämna detaljerade meritförteckningar för varje medarbetare och visa att den projektansvariga och projektledaren har ledarförmåga, samt även redovisa dennes utbildning, examina, yrkeserfarenhet, forskning och publikationer.

záměrem soutěže je předvést na příkladech přínosy správné praxe v oblasti bozp evropským zaměstnavatelům a zaměstnancům a spolupracujícím subjektům, včetně sociálních partnerů, odborníků na bozp, lékařů pracovně lékařské péče a dalších subjektů, které poskytují pomoc a informace na úrovni pracovišť.
utmärkelserna syftar till att genom exempel visa fördelarna med att tillämpa goda praktiska arbetsmiljölösningar för alla europeiska arbetsgivare och arbetstagare samt mellanhänder, däribland arbetsmarknadens parter, fackfolk inom arbetsmiljöområdet och andra som ger hjälp och upplysningar på arbetsplatserna.

4.3 složitost a zdánlivá neprovázanost seznamů látek uvedených v příloze tohoto návrhu a směrnice rady 2004/73/es svědčí o tom, že nyní bychom se měli soustředit na zlepšení kvality a dostupnosti údajů, které jsou v současné době k dispozici, a to dříve, než se začnou nashromažďovat další. pokud je možné předvést zlepšený systém, který využívá nejmodernější technologie a technik pro šíření údajů, výhody reach ohledně shromažďování a sdílení údajů týkajících se ochrany zdraví a životního prostředí budou zřetelnější.
4.3 komplexiteten och den skenbara slumpmässigheten i listorna över ämnen i bilagan till detta förslag och i rådets direktiv 2004/73/eg antyder att man nu framför allt bör ägna sig åt att förbättra kvaliteten på befintliga data och göra dem mer tillgängliga innan man gör några massiva tillägg. om man kan ta fram ett förbättrat system där man använder det bästa modern teknik har att erbjuda och teknik för spridning av data, kommer fördelarna med reach när det handlar om att samla in och dela med sig av data som kan vara av intresse för mänsklig hälsa och miljö att bli tydligare.