Vous avez cherché: bppf (Tchèque - Allemand)

ebrd ukončila činnost bppf před stanoveným termínem koncem roku 2002.
die ebwe löste den bppf ende 2002 vorzeitig auf.

bppf bulharský poprivatizační fond (bulgarian post privatisation fund)
dis dezentrales durchführungssystemebwe europäische bank für wiederaufbau und entwicklung

a) namísto investování do 12 až 15 společností získala bppf podíl pouze v šesti.
a) anstatt investitionen in 12-15 unternehmen vorzunehmen, erwarb die bppf beteiligungen an lediglich sechs unternehmen.

35. bulharské orgány nebyly s fondem spokojené a komise zakročila a zastavila další vynakládání peněz eu. ebrd ukončila činnost bppf před stanoveným termínem koncem roku 2002.
35. die bulgarischen behörden waren mit den leistungen des fonds nicht zufrieden, und die kommission intervenierte, um die eu-zahlungen einzustellen. die ebwe löste den bppf ende 2002 vorzeitig auf.

ebrd vložila do bppf základní kapitál ve výši 30 milionů eur a v rámci phare obdržela platby z bulharských národních programů phare 1997–2000 ve výši 6,5 milionu eur.
die ebwe dotierte den bppf mit 30 millionen euro eigenkapital und erhielt phare-zahlungen in höhe von 6,5 millionen euro aus den nationalen phare-programmen für bulgarien 1997-2000.

32. zvláštním případem investiční podpory byly výdaje v rámci programu phare na bulharský poprivatizační fond (bulgarian post-privatisation fund, dále jen "bppf"). evropská banka pro obnovu a rozvoj (ebrd) vytvořila bppf v roce 1998 jako fond s dobou trvání deseti let. cílem tohoto fondu bylo přispět k rozvoji soukromého sektoru v bulharsku a dlouhodobým financováním vlastního kapitálu a know-how zlepšit výkonnost vybraných bulharských soukromých podniků.
32. ein besonderer fall der investitionsförderung war die phare-hilfe für ausgaben im zusammenhang mit dem bulgarischen post-privatisierungsfonds (bppf). die europäische bank für wiederaufbau und entwicklung (ebwe) gründete diesen fonds im jahre 1998 für eine laufzeit von 10 jahren. das ziel bestand darin, einen beitrag zur entwicklung des privatsektors in bulgarien zu leisten und die leistungsfähigkeit ausgewählter privater unternehmen in bulgarien zu verbessern, indem ihnen eine langfristige kapitalbeteiligung und entsprechendes know-how zur verfügung gestellt wurden.