Vous avez cherché: datum prodeje: (Tchèque - Allemand)

doporučené datum prodeje
empfohlenes verkaufsdatum

místo a datum prodeje;
ort und datum des verkaufs;

2. konečné datum prodeje odpovídá datu minimální trvanlivosti bez sedmi dnů.
(2) das äusserste verkaufsdatum entspricht dem mindesthaltbarkeitsdatum abzueglich sieben tage.

podle údajů francouzských orgánů by konečné datum tohoto prodeje mělo být […].
nach angaben der französischen behörden ist der […] die letzte frist für diesen verkauf.

a) datum balení, nebo, v případě prodeje vajec bez obalu, datum třídění;
a) das verpackungsdatum; im fall des lose-verkaufs das sortierdatum;

f) datum prodeje a prodaná množství kaseinu a kaseinátů, jakož i jméno a adresu příjemce
f) verkaufstag und verkaufte kasein- und kaseinatmenge sowie name und anschrift des empfängers,

kromě data balení může hospodářský subjekt při balení rovněž vyznačit doporučené datum prodeje a datum spotřeby nebo datum snášky.
zusätzlich zum verpackungsdatum kann der abpacker zum zeitpunkt des abpackens als datum das empfohlene verkaufsdatum und/oder das mindesthaltbarkeitsdatum und/oder das legedatum angeben .

d) datum prodeje a množství odstředěného mléka, sušeného odstředěného mléka a krmných směsí, jakož i jméno a adresa příjemce;
d) abgabetag und -mengen der magermilch, des magermilchpulvers und des mischfutters sowie name und anschrift des empfängers;

doporučené datum prodeje udává poslední den, kdy by vejce měla být v prodeji a po kterém ještě mohou být vejce uskladněna doma u spotřebitele po dobu minimálně sedmi dnů.
das empfohlene verkaufsdatum ist ein hinweis auf den letzten tag, an dem die eier dem verbraucher angeboten werden sollten und nach dem noch eine angemessene frist von mindestens sieben tagen für die aufbewahrung im haushalt bleibt .

1. kromě data minimální trvanlivosti a data balení může hospodářský subjekt při balení vyznačit na vejce nebo na balení obsahující vejce nebo na obojí rovněž vyznačit doporučené datum prodeje.
(1) zusätzlich zum mindesthaltbarkeitsdatum und/oder verpackungsdatum kann der abpacker zum zeitpunkt des abpackens auf den eiern, der verpackung oder beidem das empfohlene verkaufsdatum angeben.

1. kromě data balení může hospodářský subjekt při balení rovněž vyznačit doporučené datum prodeje a datum spotřeby na vejce nebo na balení obsahující vejce, případně na obojí.
(1) zusätzlich zum verpackungsdatum kann der abpacker zum zeitpunkt des abpackens auf den eiern, den verpackungen oder beidem das empfohlene verkaufsdatum und/oder das mindesthaltbarkeitsdatum angeben.

1. kromě data minimální trvanlivosti a/nebo data balení může hospodářský subjekt během balení rovněž vyznačovat doporučené datum prodeje na vejcích nebo na baleních obsahujících vejce nebo na obojím.
(1) zusätzlich zum mindesthaltbarkeitsdatum und/oder verpackungsdatum kann der abpacker zum zeitpunkt des abpackens auf den eiern, der verpackung oder beidem das empfohlene verkaufsdatum angeben.

datum prodeje obvykle odpovídá datu faktury, avšak lze použít i datum smlouvy, objednávky nebo potvrzení objednávky, jestliže jsou tyto doklady pro zjištění věcných prodejních podmínek vhodnější.
normalerweise entspricht das datum des verkaufs dem datum der rechnung, jedoch kann auch das datum des vertrags, des kaufauftrags oder der auftragsbestätigung herangezogen werden, wenn diese für die ermittlung der wesentlichen verkaufsbedingungen eher geeignet sind.

pokud je vyznačena doba snášky, pak se datum minimální trvanlivosti a doporučené datum prodeje podle čl. 14 odst. 1a a čl. 16 odst. 2 stanoví podle prvního dne uvedené doby."
wird die legeperiode angegeben, so ist bei der festsetzung des mindesthaltbarkeitsdatums und des empfohlenen verkaufsdatums gemäß artikel 14 absatz 1a bzw. artikel 16 absatz 2 der erste tag dieser periode zugrunde zu legen."

iii) vedou záznamy, které na požádání předloží příslušnému výkonnému orgánu a které obsahují podrobné informace o prodaných exemplářích včetně názvu druhu, typu exemplářů, původu exemplářů, datum prodeje a jména a adresy osob, jimž byly exempláře prodány.
iii) sie führen aufzeichnungen, die auf verlangen der zuständigen vollzugsbehörde vorzulegen sind und die einzelheiten über die verkauften exemplare (einschließlich des namens der art, der beschreibung des exemplars, der herkunft des exemplars), die verkaufsdaten sowie namen und anschriften der personen, an die die betreffenden exemplare verkauft wurden, enthalten.

pokud je vyznačena doba snášky, pak se datum minimální trvanlivosti a doporučené datum prodeje podle čl. 14 odst. 1a a čl. 16 odst. 2 stanoví podle prvního dne uvedené doby."2. v čl. 3 odst. 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:
wird die legeperiode angegeben, so ist bei der festsetzung des mindesthaltbarkeitsdatums und des empfohlenen verkaufsdatums gemäß artikel 14 absatz 1a bzw. artikel 16 absatz 2 der erste tag dieser periode zugrunde zu legen.%quot%