Vous avez cherché: dvojsmyslný (Tchèque - Allemand)

dvojsmyslný kompliment.
backhanded kompliment.

tobě ne? je takový dvojsmyslný.
das klingt so "ei dei dei".

dvojsmyslný kompliment s cílem podkopat sebevědomí.
das zweifelhafte kompliment zur schwächung ihres selbstbewusstseins.

neboť z vás bude dvojsmyslný důkaz záhadné alegorie.
oder seine fetzen werden auf einem anwesen verstreut als ein zweideutiger hinweis auf eine obskure allegorie.

myslím, že bych to mohl brát jako nějaký dvojsmyslný kompliment, co?
ich sollte es als eine art zweifelhaftes kompliment verstehen, oder?

když se teď podívají na tento dvojsmyslný obraz, mohli by si myslet, že dokážou hluchá místa zachránit nějakým pitomcem, jehož film loni v létě vydělal trilióny dolarů.
wenn sie dieses ambige bild sehen, wollen sie die rolle vielleicht mit irgendeinem blondchen besetzen.

a) být nepravdivá, dvojsmyslná nebo klamavá;
a) nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;