Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
examples of indicators are indicated below:
nachstehend einige beispiele für indikatoren:
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
as indicated above, all actions will be implemented on a transnational basis.
wie bereits oben erwähnt, werden alle maßnahmen auf transnationaler basis umgesetzt.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
the us has indicated its interest in seeing the eu pursue an active role in the region.
die usa hat ihr interesse an einer aktiven rolle der eu in der region geäußert.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
[space shall be provided for the prescribed dose to be indicated on the outer carton]
[space shall be provided for the prescribed dose to be indicated on the outer carton]
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
as indicated in section 4 above, there are different alternatives available to reviewing the consumer legislation.
wie in abschnitt 4 weiter oben erläutert, bieten sich für die Überprüfung der verbraucherschutzvorschriften verschiedene alternativen an.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if more than one method is indicated please provide additional details in the « relevant comments » section of this point
if more than one method is indicated please provide additional details in the « relevant comments » section of this point
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
finally, the various actions and measures indicated in the programme still need to be further defined in the course of the deliberation with the council and the european parliament.
schließlich müssen die verschiedenen aktionen und maßnahmen des programms im laufe der diskussionen in ministerrat und im europäischen parlament noch näher definiert werden.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] uvede se původ produktů.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] der ursprung der waren ist anzugeben.
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
the visit enabled the eesc to gather information and reactions to the setting-up of a peruvian esc as indicated in the decree of 16 september 201144.
the visit enabled the eesc to gather information and reactions to the setting-up of a peruvian esc as indicated in the decree of 16 september 201148.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- reduced duty up to the quantity indicated in sections17 and 18 of this licence (regulation (ec) no 638/2003)
- reduced duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (regulation (ec) no 638/2003)
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in fiche 1 rev (working document of commission services related to the financial perspectives),
die ausgaben steigen um 2 % pro jahr entsprechend der voraussichtlichen inflation, die in der fiche 1 rev (arbeitspapier der dienststellen der kommission zur finanziellen vorschau) ausgewiesen ist,
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
- exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (regulation (ec) no 327/98)
- exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (regulation (ec) no 327/98)
Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
(38) v tiskovém úředním oznámení ze dne 12. července 2002 s%amp% p upřesňuje, že důvodem, ze kterého se rozhodl udržet ft na úrovni investic, byla udání vyjádřená státem o úmyslech vůči podniku: "ft by se mohl setkat s určitými potížemi refinancování svého dluhu na základě dluhopisu, splatného v roce 2003. avšak oznámení státu podporuje hodnocení ft na úrovni investic". ("ft could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality".) toto ujištění bylo s%amp% p jednak poskytnuto přímo francouzskou vládou: "francouzský stát – vlastník 55% france télécom – jasně standard%amp% poor oznámil, že by jednal jako uvážlivý investor a že by přijal vhodná ustanovení, pokud by měl ft vykazovat potíže. dlouhodobé hodnocení france télécom oslabené na bbb-[35]". ("the french state –which owns 55% of france télécom – has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties. france télécom lt rating cut to bbb-".) a jednak veřejně v rozhovoru, uvedeném v bodu odůvodnění 36.
(38) in ihrer pressemitteilung vom 12. juli 2002 führte s%amp% p die absichtserklärungen der regierung betreffend ft als begründung für den verbleib des unternehmens in der kategorie "investment grade" an: "ft könnte gewisse schwierigkeiten bei der refinanzierung seiner 2003 fälligen finanzschulden haben. die hinweise des staates stützen jedoch die bewertung der kreditqualität von ft mit "investment grade"." ("ft could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003. nevertheless, the state's indication underpins france télécom's investment-grade credit quality".) die fragliche zusicherung hatte die französische regierung zum einen vor der Öffentlichkeit in dem in erwägungsgrund 36 erwähnten interview abgegeben, zum anderen direkt gegenüber s%amp% p: "der französische staat, der 55% von france télécom hält, hat gegenüber standard%amp% poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber verhalten und angemessene maßnahmen ergreifen, falls ft in schwierigkeiten geraten sollte. langfristiges rating von france télécom auf bbb-gesenkt [35]". ("the french state –which owns 55% of france télécom — has clearly indicated to standard%amp% poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties. france télécom lt rating cut to bbb-".).
Dernière mise à jour : 2008-03-04
Fréquence d'utilisation : 6
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent