Vous avez cherché: koloman (Tchèque - Allemand)

- koloman handler ag, rakousko
- koloman handler ag, Österreich

adresa: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg -
anschrift: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg -

sx bürowaren produktions- und handels gmbh pokračuje v tradici firmy koloman handler ag.
sx bürowaren produktions- und handels gmbh führt die tradition von koloman handler ag fort.

adresa: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg _bar_
anschrift: koloman-wallisch-platz 1 a-8605 kapfenberg _bar_

hlavním faktorem přispívajícím k tomuto snížení bylo zpomalení výroby firmy koloman handler ag po vyhlášení konkursu.
der hauptgrund für diesen rückgang lag in dem herunterfahren der produktion von koloman handler ag nachdem er konkurs angemeldet hatte.

dovozy byly používány k doplňování vlastní výroby obdobného výrobku a neovlivňovaly proto statut fy koloman jako výrobce ve společenství.
die einfuhren dienten dazu, die palette der gleichartigen ware zu ergänzen, so dass sie den status von koloman als gemeinschaftshersteller nicht beeinträchtigten.

mimo výroby ve společenství obchodoval koloman s maďarskými výrobky ve společenství a používal také součástí vyrobených v maďarsku pro svou výrobu ve společenství.
zusätzlich zu seiner fertigung in der gemeinschaft handelte koloman in der gemeinschaft auch mit ungarischen waren und verwendete ferner in ungarn hergestellte teile für seine gemeinschaftsproduktion.

koloman kromě své výroby ve společenství obchodoval s maďarskými výrobky ve společenství a také používal části vyrobené v maďarsku ke své výrobě ve společenství.
zusätzlich zu seiner fertigung in der gemeinschaft handelte koloman in der gemeinschaft auch mit ungarischen waren und verwendete ferner in ungarn hergestellte teile für seine gemeinschaftsproduktion.

i kdyby se do společného podílu obou stěžovatelů na trhu zahrnuly i dovozy firmy koloman, pohyboval by se tento podíl na trhu společenství v rozmezí 47 až 52 %.
selbst wenn die einfuhren von koloman bei der ermittlung des gesamten marktanteils der beiden antragsteller in der gemeinschaft berücksichtigt würden, hätte dieser marktanteil im uz nur zwischen 47 % und 52 % gelegen.

- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (do listopadu 2001 vyráběl mkp koloman handler ag), vídeň, rakousko,
- sx bürowaren produktions- und handels gmbh (bis november 2001 wurden die ringbuchmechaniken von koloman handler ag hergestellt), wien, Österreich

co se týče druhého výrobce (koloman), bylo zjištěno, že tato společnost nejenom vyráběla obdobný výrobek ve společenství během oŠ, ale také vyráběla jeho části v maďarsku.
die untersuchung ergab, dass der andere hersteller (koloman) die gleichartige ware im uz nicht nur in der gemeinschaft herstellte, sondern teile davon auch in ungarn produzierte.

pokud se týče druhého výrobce (koloman), bylo zjištěno, že tato společnost nevyráběla během oŠ obdobný výrobek pouze ve společenství, ale vyráběla jej částečně i v maďarsku.
die untersuchung ergab, dass der andere hersteller (koloman) die gleichartige ware im uz nicht nur in der gemeinschaft herstellte, sondern teile davon auch in ungarn produzierte.

(53) v listopadu 2001, tj. po ukončení oŠ, upadl spolupracující výrobce ve společenství koloman do konkursu a v důsledku likvidačního řízení byl převzat jednou rakouskou společností, jejíž mateřská společnost se sídlem ve spojeném království získala také maďarskou dceřinou společnost firmy koloman.
(53) im november 2001, das heißt nach dem ende des uz, ging der kooperierende gemeinschaftshersteller koloman in konkurs und wurde infolge eines liquidationsverfahrens von einem österreichischen unternehmen übernommen, dessen muttergesellschaft mit sitz im vereinigten königreich auch die ungarische tochtergesellschaft von koloman aufkaufte.