Vous avez cherché: list vlastnictví, na němž je pozemek veden (Tchèque - Allemand)

฀m฀฀povinnost být usazen na území, na němž je služba poskytována
) urteil vom 10. februar 1982, transporoute, rechtssache 76/81; urteil vom 15. januar 2002, kommission gegen italien,

Článek 149, na němž je program založen, nestanoví náhradní nástroje.
nach artikel 149, der die rechtsgrundlage des programms bildet, ist kein anderes instrument möglich.

poslal jsem ji obrázek svého penisu na němž je smutná tvář.
ich habe ihr ein foto von meinem penis mit einem traurigen gesicht darauf geschickt.

- ke zboží je přiložena faktura, dodací list nebo jiný doklad, na němž je výše zmíněná prodejní cena uvedena,
- die waren von einer rechnung, einem lieferschein oder einem anderen dokument begleitet sind, auf denen der oben genannte verkaufspreis angegeben ist;

b) jsou-li vybaveny průvodním listem, na němž je uvedeno:
b) auf einem begleitdokument angegeben ist:

právní rámec, na němž je galileo postaven, rovněž poskytuje jasný a jednoznačný systém odpovědnosti.
schließlich bietet der rechtsrahmen, in dem galileo aufgebaut wird, klare und eindeutige haftungsregelungen.

domácí elektrospotřebiče prodávané v eu mají štítek s označením, na němž je údaj o jejich energetické účinnosti.
und falls sie in einer stadt leben und mit den öffentlichen verkehrsmitteln überallhin gelangen, versuchen sie es doch damit! autos sind etwas für gewohnheitstiere.

injekci nepodávejte do takového místa na kůži, které je zhmožděné, bolestivé či infikované nebo na němž je otevřená rána.
injizieren sie nicht in einen hautbereich, der blaue flecke aufweist, wund oder infiziert ist, oder eine offene wunde hat.

na pozadí je opatřena zeleným gilošovaným vzorem, na němž je patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
dieses ist mit einem grÜnen guillochierten Überdruck zu versehen , auf dem jede mechanisch oder chemisch vorgenommene verfÄlschung sichtbar wird .

4. "územím, na němž má vozidlo obvyklé stanoviště"-území státu, v němž je vozidlo evidováno, nebo
4. gebiet, in dem das fahrzeug seinen gewöhnlichen standort hat: -das gebiet des staates, in dem das fahrzeug zugelassen ist, oder,

vzhledem k tomu, že jednotný trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, na němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu;
in erwägung nachstehender gründe:der binnenmarkt muß ein raum ohne binnengrenzen mit freiem waren-, personen-, dienstleistungs-und kapitalverkehr sein.

v březnu 2002 koupila ve východní části frankfurtu pozemek, na němž je bývalá tržnice grossmarkthalle, která je památkově chráněná a bude začleněna do projektu nového sídla.
im märz 2002 erwarb sie ein baugrundstück im osten frankfurts, auf dem sich gegenwärtig die frankfurter großmarkthalle befindet. die großmarkthalle ist ein denkmalgeschütztes gebäude und soll in den entwurf für das neue ezb-gebäude integriert werden.

tento základ daně musí zahrnovat pořizovací náklady na pozemek, na němž je budova postavena, jestliže toto pořízení podléhalo této dani a osoba povinná k dani dosáhla jejího odpočtu.
diese besteuerungsgrundlage muss die kosten des erwerbs des grundstücks, auf dem das gebäude errichtet ist, enthalten, sofern dieser erwerb der mehrwertsteuer unterworfen war und der steuerpflichtige den vorsteuerabzug erhalten hat.

1, jakož i první strana doplňkových listů určená pro doplňky musí dále být natištěny na gilošovaném podkladě, na němž je ihned patrný jakýkoli pokus o padělání mechanickými nebo chemickými prostředky.
vorder- und rückseite des exemplars nr. 1 sowie die seite der zusatzblätter, die für die abschreibungen vorgesehen ist, sind mit einem guillochierten Überdruck zu versehen, auf dem jede mechanisch oder auf chemischem wege vorgenommene verfälschung sichtbar wird.

datum uskutečnění -20. září 2004. od tohoto data režim formálně platí, přestože právní nástroj, na němž je založen, byl zveřejněn dříve -
bewilligungszeitpunkt -20.9.2004 (zeitpunkt des offiziellen inkrafttretens der beihilferegelung; der basisrechtsakt wurde vor diesem zeitpunkt veröffentlicht) -

je rovněž nezbytné rozšířit právní základ směrnice 2001/16/es o článek 71 smlouvy, na němž je založena směrnice 2001/12/es.
außerdem ist die rechtsgrundlage der richtlinie 2001/16/eg auf artikel 71 des vertrags auszudehnen, auf den die richtlinie 2001/12/eg gestützt ist.

datum uskutečnění _bar_ 20. září 2004. od tohoto data režim formálně platí, přestože právní nástroj, na němž je založen, byl zveřejněn dříve _bar_
bewilligungszeitpunkt _bar_ 20.9.2004 (zeitpunkt des offiziellen inkrafttretens der beihilferegelung; der basisrechtsakt wurde vor diesem zeitpunkt veröffentlicht) _bar_