Vous avez cherché: melancholie (Tchèque - Allemand)

melancholie
melancholie

melancholie.
bekam depressionen.

melancholie?
- woran denkst du?

melancholie involuční
endogene depression

Žádná melancholie.
keine melancholie.

"melancholie za mřížemi."
"melancholie hinter gittern".

vždy cítím trochu melancholie.
dabei werde ich immer melancholisch.

líbí se mi ten obraz melancholie.
diese wehmut möchte ich malen.

je v nich taková pohádková melancholie.
sie haben etwas sagenhaft melancholisches an sich.

má v sobě trochu melancholie, můj pane.
in ihr ist nur wenig melancholisches element.

nanejvýš z něj dostaneš náznak melancholie
maximal einen hauch von melancholie, wenn er grinst.

orgově mají modrou za barvu melancholie.
in der welt der orga ist blau die farbe der melancholie.

olafem svensenem, nazvanému zima mé melancholie.
olaf svensen, unter dem titel der winter meiner niedergeschlagenheit.

padalnamě melancholie a já se jí nedokázal zbavit.
mich überkam ein melancholisches gefühl, das ich nicht mehr loswurde.

to je něco jako melancholie, v podstatě smutek z nudy.
das ist wie melancholie, traurigkeit durch Überdruss oder langeweile.

bigfootova zarputilost a melancholie teď začaly dávat smysl.
bigfoots hang zur obsessiven melancholie ergab auf einmal einen sinn.

přesto nepopírám, že to ve mě nevzbudilo trochu melancholie.
ehrlich gesagt, macht mich das etwas melancholisch.

...melancholie, která mne pronásledovala jako černý pes po celý život...
melancholie folgte mir wie ein schwarzer hund mein ganzes leben lang.

na jednu noc už bylo dost zkázy, melancholie a osobního růstu.
es gab genug schwarzmalerei und persönlichkeitswachstum für einen tag.

nebo jsem byl i já zasněný, což by znamenalo, že je naše melancholie společná?
oder bin ich in einem traum gefangen, der mich denken lässt, dass unsere sehnsüchte vielleicht zwillinge sind?