Vous avez cherché: provozuschopný (Tchèque - Allemand)

provozuschopný stav
arbeitsstellung

Čím dřív to udělá, tím dřív bude bus zase provozuschopný.
je eher das erledigt ist, desto eher ist der bus wieder einsatzbereit.

to znamená, že lenoxův program je pořád provozuschopný.
das heißt, das lenox-programm ist noch immer einsatzbereit.

jestli je pohonný systém provozuschopný, můžu nás dostat na orbitu.
wenn die antriebssysteme noch funktionieren, kann ich uns in den orbit bringen.

přeprava baleného zboží v kontejneru, který není konstrukčně provozuschopný;
beförderung verpackter güter in einem in bautechnischer hinsicht ungeeigneten behälter.

přeprava volně loženého zboží v kontejneru, který není konstrukčně provozuschopný;
beförderung in loser schüttung in einem in bautechnischer hinsicht ungeeigneten behälter.

aspoň je pořád provozuschopný. zatímco tvůj obchod byl tak blbej, až krachnul.
nun ja, zumindest ist mein diner noch offen und erfolgreich, wohingegen euer cupcake-laden so dumm war, dass er gescheitert ist.

prosince 2009, což je datum, kdy imi musí být plně provozuschopný pro účely směrnice o službách.
zu diesem termin muss das imi dann für die dienstleistungsrichtlinie uneingeschränkt betriebsfähig sein.

ukázalo se, že už několik měsíců reddinga varuje, že ten čip, co ardus vyvíjí, není provozuschopný.
sie zeigt, dass er seit monaten redding warnt, dass die chips die ardus entwickelt nicht realisierbar sind.

4.2 co se týče stávajícího modelu založeného na poměrech, domnívá se výbor, že je správný a provozuschopný.
4.2 die aktuelle methode mit verhältniswerten ist aus sicht des ausschusses angemessen und zweckmäßig.

„Členské státy si mohou vyměňovat elektronické údaje mezi svými počítačovými databázemi ode dne, kdy komise uzná, že je systém pro výměnu údajů plně provozuschopný.
„die mitgliedstaaten können den elektronischen datenaustausch zwischen ihren datenbanken ab dem zeitpunkt betreiben, an dem die kommission die volle funktionsfähigkeit des datenaustauschsystems feststellt.

vzhledem k tomu, že počítačová síť animo je nyní provozuschopná ve velké části společenství;
das informatisierte netz animo ist in weiten teilen der gemeinschaft funktionsfähig.