Vous avez cherché: skutecnosti (Tchèque - Allemand)

nebyl tu noc ve skutecnosti pekne nalitý?
war er nicht tatsächlich an diesem abend ziemlich hinüber?

a pak zjistíte, co ty lidi ve skutecnosti delají.
wenn man dann rausfindet, was diese männer eigentlich tun.

treba je tenhle don quijote ve skutecnosti pred náma.
vielleicht ist dieser don quixote uns allen einen schritt voraus.

ve skutecnosti kazí sovetskou mládež velkým množstvím heroinu.
in wirklichkeit versorgt er die sowjetische jugend mit großen mengen heroin.

ve skutecnosti si nekoho našla, když jsem byl v koreji.
die wahrheit war, dass sie einen anderen gefunden hatte, als ich in korea war.

tenhle kolumbo predstírá, ze je hloupý ale ve skutecnosti je chytrý.
dieser columbo tut so, als wäre er dumm dabei ist er geschlitzt.

takže jsem mu musela ukázat já, jak se ve skutecnosti létá ke hvezdám.
so musste ich ihm zeigen... wie man wirklich zu den sternen fliegt.

ale ve skutecnosti cítím... vdecnost a pýchu, kvuli tomu, co mi udelal.
aber was ich wirklich fühle... sind dankbarkeit und stolz wegen dem, was er mit mir gemacht hat.

ve skutecnosti se jmenuju mooneyová, ale to je pro zpevacku moc všední jméno, nemyslíš?
mein richtiger name ist mooney. aber marlene mooney klingt zu gewöhnlich für eine sängerin, findest du nicht?

slyšel jsi možná neco jiného, ale ve skutecnosti rídí lod'. ne kapitán, ale hospodár.
er ist derjenige, der das schiff leitet... nicht der kapitän.

takze jinymi slovy, ve skutecnosti by nemely byt odpociva na vavrinech o tom, co delat prave jen sedminu casu.
mit anderen worten, wir sollten uns nicht auf unseren lorbeeren ausruhen, wenn man nur 1/7 der zeit etwas richtig macht.

ja bych byl tak pohrouzi do zkazy zpusobene zvirat zemedelstvi uvedomila jsem si, ze bych nikdy opravdu pobyval na zjevne skutecnosti ze kazdy z techto zvirat byl zabit.
ich hatte mich so auf die zerstörung durch die viehwirtschaft konzentriert, dass ich mich nie der realität gestellt hatte, die offensichtlich war:

je to krása, ale není to skutecnost.
das ist schön, aber nicht real.