Vous avez cherché: součinitel (Tchèque - Allemand)

součinitel náklonu
neigungskoeffizient

součinitel světelné hustoty
leuchtdichtekoeffizient

odporový součinitel se stále zvyšuje.
der widerstandskoeffizient steigt.

zaznamenávám odporový součinitel, ale stabilizovaný.
widerstandskoeffizient hat sich stabilisiert.

poissonův poměr (součinitel příčného zúžení)
querkontraktionszahl

vypočte se součinitel celkové propustnosti tt = t2/t1
die gesamtdurchlässigkeit wird bestimmt nach tt = t2/t1.

vypadá to jako by něco zvyšovalo odporový součinitel na lodi.
etwas steigert den widerstandskoeffizienten.

vypočte se součinitel propustnosti pro rozptýlené světlo td podle vzorce:
der durchlässigkeitsfaktor für diffuses licht wird berechnet nach:

když se ta hmota dostane do kontaktu se šíty, dojde k rezonančnímu efektu a ten právě vytváří odporový součinitel.
wenn es die schilde berührt, entsteht ein resonanzeffekt, der den widerstand erzeugt.

součinitel normální propustnosti světla se měří na tabuli bezpečnostního skla a pro každý měřený bod se odečte počet dílků n indikovaný na indikačním přístroji.
die lichtdurchlässigkeit der sicherheitsglasscheibe ist zu messen, wobei für jeden messpunkt die anzahl der teilstriche n auf dem anzeigeinstrument abzulesen ist.

tabule skla, jejichž normální součinitel propustnosti světla je nižší než 70 %, musí být označeny příslušnou doplňující značkou.
scheiben mit einem lichtdurchlässigkeitsfaktor von weniger als 70 % müssen mit dem entsprechenden symbol gekennzeichnet sein.

pro součinitel normální propustnosti světla tabulí skla nebo částí tabulí skla umístěných v místech podstatných pro řidičův výhled platí požadavky uvedené v bodu 9.1 přílohy iii c.
die vorschriften hinsichtlich der lichtdurchlässigkeit nach anhang iii c nummer 9.1 gelten für doppelglas-einheiten oder teile von doppelglas-einheiten, die sich an stellen befinden, die für die sicht des fahrzeugführers wichtig sind.

4. do doby uplynutí přechodného období, po které je ve společenství dovoleno používat britské jednotky měření, které jsou uvedeny v příloze ii směrnice rady 71/354/ehs ze dne 18. října 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření [6], ve znění aktu o přistoupení, musí údaj o jmenovité hmotnosti nebo jmenovitém objemu obsahu vyjádřený v jednotkách měření si podle článku 3.1 přílohy i této směrnice, pokud to vyžaduje spojené království nebo irsko, být na jejich státním území doprovázen uvedením odpovídající hodnoty v britských (uk) jednotkách měření vypočítané na základě těchto převodních součinitelů:
(4) bis zum ablauf der Übergangszeit, in der die verwendung der einheiten des britischen maßsystems gemäß anhang ii der richtlinie 71/354/ewg des rates vom 18. oktober 1971 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die einheiten im meßwesen (2), geändert durch die beitrittsakte, in der gemeinschaft zugelassen ist, muß auf verlangen des vereinigten königreichs oder irlands in ihrem hoheitsgebiet die angabe des nenngewichts und/oder des nennvolumens in si-einheiten gemäß anhang i nummer 3.1 durch die angabe des ergebnisses der umrechnung in einheiten des britischen maßsystems (vk) unter verwendung nachstehender umrechnungsköffizienten ergänzt werden: