Vous avez cherché: strouhaný (Tchèque - Allemand)

používejte strouhaný sýr jen k určitým druhům špaget.
man benutzt geriebenen käse nur bei bestimmten spaghettigerichten.

"— strouhaný tavený sýr kódu kn ex040620: 5% [3]
%quot%-schmelzkäse, gerieben, des kn-codes ex 0406 20: 5% (1)

- strouhaný mango, koriandr, vindaloo, jádra granátovýho jabka.
vindaloo, an-ar-darana-samen...

hodně lidí používá strouhaný, ale když ho nakrájíte na kostičky, lépe chrání kůrku před provlhnutím.
viele leute benutzen geriebenen käse, aber ich hab festgestellt, dass solche kleinen würfel die kruste besser davor schützen durchzuweichen.

komise v. nĚmecko je strouhaný nebo určený ke strouhání, jenž nese název „parmesan“.
kommission / deutschland bestimmten hartkäse steht, der die bezeichnung „parmesan“ trägt.

existuje mezi nimi i vzhledová podobnost, protože obě slova se používají pro stejný druh tvrdého sýru, který je strouhaný nebo je určen ke strouhání.
auch eine optische Ähnlichkeit ist vorhanden, denn die beiden begriffe werden für die gleiche art von geriebenem oder zum reiben bestimmtem hartkäse verwendet.

strouhaný křen "bayerischer meerrettich" nebo "bayerischer kren" se zpracovává podle receptur, které se chránily a předávaly z generace na generaci.
der geriebene "bayerischer meerrettich" oder "bayerischer kren" wird nach seit generationen gehüteten und überlieferten rezepten verfeinert.

sypané hořické trubičky jsou stočené ze dvou, případně z jedné a půl oplatky, pomazané rozpuštěným máslem s příměsí včelího medu a prosypané směsí cukru, strouhaných ořechů, případně mandlí, skořice, vanilky, hrozinek a kakaa.
die bestreuten waffelröllchen werden aus zwei (gegebenenfalls eineinhalb) waffeln hergestellt, die mit einer butter-honig-mischung bestrichen und einer mischung aus zucker, geriebenen haselmüssen, gegebenenfalls mandeln, zimt, vanille, getrockneten weintrauben oder kakao bestreut wurden.