Vous avez cherché: vyplynulo (Tchèque - Allemand)

z analýzi vyplynulo...
und noch was:

ze závěrů vyplynulo:
die schlussfolgerungen zeigen folgendes:

z kvalitativní analýzy vyplynulo:
die qualitative analyse ergab folgendes:

ztéto analýzy vyplynulo, že:
diese analyse zeigte folgendes:

prostě to tak nějak vyplynulo.
es war eher umgekehrt.

vyplynulo z toho, že jede v cracku.
wie sich rausstellte, dealte er mit crack.

a, podívej, něco dobrého z toho vyplynulo.
etwas gutes kam doch dabei raus.

a vyplynulo z toho, že lidi mají rádi těhotné.
und es scheint so, als würden die leute schwangere lieben.

z přehledu vyplynulo několik průřezových problémů.
aus der Überprüfung haben sich eine reihe bereichsübergreifender fragen ergeben.

z krátké statistické analýzy z roku 2005 vyplynulo:
die kurze statistikanalyse aus dem jahr 2005 ergab folgendes:

rovněž vyplynulo, že jej provádí málo členských států.
sie hat auch gezeigt, dass sie nur von wenigen mitgliedstaaten vorgenommen wird.

z konzultace vyplynulo, že přetrvávají hluboce zakořeněné obavy.
die konsultation hat gezeigt, dass immer noch tief verwurzelte bedenken bestehen.

z rychlé kontroly vyplynulo, že světlice byla chybně označená.
eilige nachschau ergibt, dass die rakete falsch gekennzeichnet war.

z konzultace vyplynulo, že přetrvávají hluboce zakořeněné obavy.
die konsultation hat gezeigt, dass immer noch tief verwurzelte bedenken bestehen.

z konzultace nicméně také vyplynulo, že existuje prostor pro zlepšení.
die konsultation ergab jedoch auch, dass es noch verbesserungsspielraum gibt.

2.4 z těchto a dalších studií vyplynulo, že:
2.4 diese und andere studien haben folgendes gezeigt:

(15) z šetření vyplynulo, že žadatel všechna kritéria nesplnil:
(15) die untersuchung ergab, dass der antragsteller nicht alle kriterien erfüllte:

následně vyplynulo, že vznikla menší potřeba provozní podpory na kompenzaci ztrát.
folglich war der bedarf an betriebsbeihilfen zum ausgleich von verlusten geringer.

pokudjednotlivé místníakčnískupinykladly navrhovatelům projektů otázky, z poskytnutýchinformací vyplynulo, že efekt mrtvéváhyjevýznamnýmrizikem33.
soweit einzelne lag projektträger befragt haben, gehtaus den verfügbaren informationen hervor, dass mitnahmeeffekteein erhebliches risiko darstellen33

z posouzení dopadů vyplynulo, že dílčí možnost b je lepší, protože:
in der folgenabschätzung wurde der schluss gezogen, dass unteroption b aus folgenden gründen zu bevorzugen ist: