Vous avez cherché: ale dříve také odezněla (Tchèque - Anglais)

ale dříve než přistoupím k právnickému rozboru, dovolte mi osobní poznámku.
but before i enter into a legal analysis, allow me to make a personal observation.

(ve skutečnosti existovala tato praxe dříve také v západních zemích.)
(actually, this practice was formerly also found in western countries).

dobytek jsou především ovce a kozy, dříve také použité osel jízdní a nosné zvířata.
livestock is mainly sheep and goats, past the donkey was also used as riding and pack animals.

dříve tak utlačovaná a skrývaná konečně vyvstává na světlo.
an energy- once quiet and hidden- is coming to the light.

ale dříve, než je můžete odevzdat, se musíte ujistit, že vaše pracovní kopie je aktuální.
but before you commit you have to make sure that your working copy is up to date.

ale dříve, než tato krev může proudit do krevního proudu, nejprve prochází filtrační a detoxikace procesu.
but before this blood can flow into the systemic blood stream, it first goes through a filtering and detoxification process.

ale dříve, než budeme pokračovat, dejte nám nejprve se blíže podívat na to, co je vnitřní propojení.
but before we go on, let us first take a closer look on what internal linking is. as mentioned in the first paragraph, internal links are links within a website.

dříve také zodpovídal za obstarávání veškerého zboží – od propisovací tužky přes motory pro údržbu až po šrot do tavírny.
earlier, he was responsible for the acquisition of all articles, from ball point pens to engines for maintenance, right up to scrap for the smelting operation.

je nepříjemné na to pomyslet, ale dříve, než je zabijeme, jsou zvířata často chována a přepravována v krutých podmínkách.
it's unpleasant to think about, but before we slaughter them, the animals we eat are often raised and transported under inhumane conditions.

finální kontrola ve společnosti abo valve je prováděna po úplné kompletaci klapky montážními pracovníky, ale dříve než jsou klapky přichystány k expedici.
at abo, final quality inspection is performed after complete valves are handed over from the assembly line but before they are made available for expedition by the packaging and storage department.

a kdyby se vám tam snad nedostalo nasycení, pak teprve budete mít právo učinit se mnou, cokoli jen chcete; ale dříve ne!
if this does not turn out to be the case, then you can still come back and rightfully do with me as you like, but not before!

a bude-li jednou vytvořeno světlo, pak teprve bude možné přejít k jiné užitečné činnosti. ale dříve o tom nemůže být žádné rozumné řeči.
and only after the light has been lit can he do other useful things in the light, which prior to that would have been out of the question.

nepředloží pro programy uvedené v článcích 1 až 18 další žádosti o jiné příspěvky společenství pro tato opatření a ani dříve takové žádosti nepředložily.
do not for the programmes referred to in articles 1 to 18, submit further requests for other community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.

[db 1.80.13] ale jak nyní všichni užasli, když adam dříve tak zesláblý pojednou po boku henochově přišel zase k silnější síle!
[hg 1.80.13] and how amazed was now everyone when adam, who had become so weak, had suddenly regained his full strength by the side of enoch.

navazuje na zahrady. je to královská rezidence z doby ramy vi., dnes sloužící k přijímání vysokých církevních hodnostářů a audienční síň z doby ramy i., sloužící ke královským ceremoniím a dříve také k výcviku královských slonů.
follows the garden. it's a royal residence from the rama vi., now used to receiving high clergy and the audience hall of times rama i. it is used for royal ceremonies and also for training before the royal elephants.

obzvláště bezpečné tlakové nádrže: jsou z oceli (dříve také z hliníku nebo kompozitního materiálu) a disponují uzavíracím ventilem a pojistkou proti přebytečnému proudu;
particularly secure pressure containers are made of steel (recently also aluminium or bonded materials) and have a closure valve and overpressure protection.

[vej 1.180.9] ihned mu jdou vstříc Řekové, kteří byli dříve také Židy a táží se ho zhurta, co tu v této době hledá a zda není snad vyzvědačem?!
[ggj 1.180.9] those greeks who had formerly been jews go to meet him at once, asking in a brutish manner what he is up to at such hour and whether he actually is a spy!

je čas jít spát u ní, ale dřív, než jdete spát , jí pomohl vybrat správné večerní šaty .
it's bed time for her but before she go to sleep, help her choose the right evening dress.

ale dřív než začnu vykládat obsah těchto tirád a to, co po nich následovalo, udělám malou odbočku a pak se vrátím zpátky.
but before relating the substance of this tirade and what it led to, i shall go back a bit.

generální nebo jednorázový úklid objednávejte 14 dní předem. někdy se nám povede zajistit úklid i dříve, tak neváhejte a obraťe se na nás. pokud chcete úklid do 24 hodin od objednávky, pak si objednávejte expres úklid.
sometimes we are able to arrange the cleanup sooner, so feel free to contact us. if you want to have your property cleaned within 24 hours of the order, please order express cleanup.