Vous avez cherché: ani ne (Tchèque - Anglais)

ani ne.
ani ne.

to snad ani ne
to snad ani ne

lister: ani ne.
lister: not really. i just want to become your superior.

... toť je (ani ne) ta otázka.
...that is (not really) the question.

udušení, ani ne tak z vyčerpání zoufalství ...
choking not so much from exhaustion as despair ...

to není láska, a ani ne polovinu lásky.
(ilia) ... and love of beauty

ani ne tak vlastním předsednictvím rady, jako členskými státy.
not so much with the presidency of the council as such, but with the member states.

ani ne za měsíc tu je svátek všech zamilovaných – …
ani ne za měsíc tu je svátek všech zamilovaných – …

dokonce ani ne to, který životní styl by se měl upřednostňovat.
not even which lifestyle is to be preferred.

jak jsem psal je to beta beta beta mozna ani ne beta verze :).
jak jsem psal je to beta beta beta mozna ani ne beta verze :).

k tomu není zapotřebí žádné učenosti. ani ne čtení a psaní.
no erudition is required for this, not even reading and writing.

ani ne za půl roku vrátím se zpět, abych odešel zas na půl roku.
half a year won’t pass, before i will come again, again to leave for half a year after a brief time together.

na 1524 zveřejnění cosmographia byl skromný úspěch, ale ani ne nejlepší prodejce.
the 1524 publication of cosmographia was a modest success but not really a best seller.

vlastní odhad! ani ne úhrnné údaje o jednotlivých součástech majetku!
self-assessment! not even a summary listing of the individual parts of one’s property!

ani ne. navíc to byla doba, kdy vám karel svoboda skládal hit za hitem.
not at all. moreover, at that time karel svoboda supplied you with one hit after another.

doma máme ale veselo, máme dva ani ne měsíční klučíky, začínají akorát objevovat svět.
but we have even lot of fun at home - we have two 3,5 weeks old boys who just start to discovering world.

díky efektivnímu opatření se podařilo zachránit ani ne dvouletou dívku a zadržet ženu kolumbijské národnosti.
thanks to the effective action of the a 2-year-old was recovered. in this case, a woman of colombian nationality was apprehended.

báli se ani ne tak vítězství bolševiků, jako vítězného pochodu protirevoluce následkem nových bojů občanské války.
they did not fear the victory of the bolsheviks so much as the triumph of the counter-revolution in consequence of new civil war conflicts.

do historického centra barcelony dojedete ani ne za 15 minut metrem a pravidelné autobusy do centra staví nedaleko.
the forum and ccib convention centre are just 1 km away. barcelona’s historic centre is less than 15 minutes away by metro, and regular bus services to the city centre stop nearby.

- uzavřenost veřejných zakázek (ani ne 10 % z nich je uzavíráno s nenárodními podniky);
- "separation" of public procurement contracts (barely 10 % of these concluded with non-national companies);