Vous avez cherché: ani psát co se tenkrát se mnou dělo (Tchèque - Anglais)

nevím co se se mnou dìje
nevím co se se mnou dìje

co se stane se mnou? bude ze mě důstojník?
*me*? do i become an officer?

rimmer: a co já? co se stane se mnou?
rimmer: what about me? what happens to me?

co se vaditi budete se mnou? vy všickni odstoupili jste ode mne, dí hospodin.
wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the lord.

tohoť hle, naději mám, že pošli, jakž jen porozumím, co se bude díti se mnou.
him therefore i hope to send presently, so soon as i shall see how it will go with me.

É... to je bolest... co se to se mnou stalo? ach. zpráva o stupni poškození.
oooh... oh my head... what happened to me? damage control report. (he pulls a slip of paper from a slot in his

co se týče případu laval, komisař Špidla, člen vaší socialistické rodiny, ve shodě se mnou důkladně hledal praktická řešení.
on laval, commissioner Špidla, a member of your socialist family, has, in agreement with me, conducted a very complete search for practical solutions.

předtím jsem trénoval jen na biku a byl jsem zvědav, co se mnou první den na silničce udělá.
i was riding my mountain-bike for quite a long time so i was really eager to see what it would be like to ride the road bike again after such a long break.

a abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí tychikus, milý bratr a věrný služebník v pánu,
but that ye also may know my affairs, and how i do, tychicus, a beloved brother and faithful minister in the lord, shall make known to you all things:

musí si někdy říkat: „jak zvládnu ještě jeden den? co se se mnou stane, když nebudu moci vstát ráno zpostele?“
she must wonder at times, how am i going to make it through another day? what will happen to me on the mornings when i cant get out of bed?

Řekli si "ano" na zámečku v libni, ale nic se tím nezměnilo, stále se se mnou dělí o postel.
back to the beginning of the page

při mém probuzení do světa velice užasneš, že se stanu opět zcela hloupý a temný a že o všem tom, co se nyní se mnou stalo, nebudu vědět ani slůvko; ale nicméně mi to vše prospěje.
you will be most surprised, if i wake up in the world, that i will be silly and dark again and will not know one single syllable from everything what happened to me; nevertheless everything will still be to my advantage.

doktor novák vypadal velmi sebejistě a profesionálně.během celého zákroku si se mnou povídal a vysvětloval mi vždy krok za krokem co se bude dít dál.
he was communicating with me during the whole process and was explaining to me each step that he is about to make.

3 potom odšel odtud david do masfa moábského a řekl králi moábskému: prosím, nechť vcházejí k vám i vycházejí otec můj a matka má, dokudž nezvím, co se mnou učiní bůh.
3 and david went thence to mizpeh of moab : and he said unto the king of moab , let my father and my mother, i pray thee, come forth, and be with you, till i know what god will do for me.

,,se mnou je pořád všechno oukej," říkal jsem si, ,,pořád si můžu psát, co chci..."
"i am still ok," i reasoned. "they still let me write what i want..."

jaký by to však byl věrný sluha, jenž by bez svolení jako zloděj prodával za nejvýš hanebnou cenu poklady páně? – iškariót mne prodal ještě aspoň za 30 stříbrných nevěda, co se se mnou stane; neboť byl zaslepen a prohrál.
and how can he be a faithful servant who sells his ma ste r's treasures illicitly like a thief at shameful prices? -judas iscariot sold me at least for 30 pieces of silver not knowing in advance what would happen to me; for he was deluded and became lost.

- nevím, co se to se mnou tenkrát stalo. každopádně osud toho finále měl být rozhodnutý daleko dříve, při našem vedení o 20 bodů. porážka s olympiacosem je pro mne stále bolestivá. ale byla to současně neocenitelná zkušenost, z níž jsem vyvodil určité závěry do budoucna.
the loss to olympiacos is still painful to recall. but, it was invaluable experience, which helped me make some adjustments for the future. i’ll try to make sure that nothing like it happens to me or the team again.

[bm 161.44] proto konej dobrovolně rád, co od tebe žádám, a já se ti dávám dobrovolně za rukojmí, abys mohl se mnou dělat, co chceš, neřekl-li jsem ti úplnou pravdu!“
thus, you will receive from god the lord rich compensation for all the things of your great futility which you may now relinquish. [bm 161.44] therefore, comply voluntarily and gladly with my request.

1 potom jsem viděl, a aj, dveře otevříny byly v nebi, a hlas první, kterýž jsem byl slyšel jako trouby, an mluví se mnou, řkoucí: vstup sem, a ukážiť, co se má díti potom.
1 after this i looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which i heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, come up hither, and i will shew thee things which must be hereafter.