Vous avez cherché: bodisi (Tchèque - Anglais)

bodisi:
bodisi:

in bodisi
and either

- bodisi na nacionalni ravni bodisi
- either at national level, or

(d) promocijo proizvodov, bodisi svežih ali predelanih;
(d) promotion of the products, whether in a fresh or processed form;

končni izdelek je pakiran za prodajo bodisi posamično bodisi v garniturah.
lõpptoode pakitakse müügiks eraldi või komplektidena.

posvetovanja se lahko organizirajo bodisi na zahtevo države članice ali na pobudo komisije.
consultations may be held either at the request of a member state or on the initiative of the commission.

- bodisi obdobje, ki preteče od vstopa v ribolovno območje kiribatija do pretovarjanja,
- or the period elapsing between entering the kiribati fishing zone and a transhipment,

- bodisi obdobje, ki preteče od vstopa v ribolovno območje kiribatija do izstopa iz njega,
- either the period elapsing between entering and leaving the kiribati fishing zone,

(b) bodisi vsaj naslednji ukrepi za obdobje dve rejnih let po odkritju zadnjega primera tse:
(b) or, for a period of two breeding years following the detection of the last tse case, at least the following measures:

po tem obdobju bo awm bodisi prodal delnice investbxa zasebnim vlagateljem prek nediskriminacijskega javnega razpisa ali pa ga zaprl, tako da bo morebitno izkrivljanje odpravljeno.
after this period, awm will either sell its shares of investbx through a non-discriminatory and open tender procedure to private investors, or close investbx down and thus the possible distortion will be eliminated.

brez poseganja v člen 13 se obveznosti iz te direktive, ne uporabljajo za družbe ali povezane družbe, ki poslujejo na ravni skupnosti, v katerih je bodisi
without prejudice to article 13, the obligations arising from this directive shall not apply to community-scale undertakings or community-scale groups of undertakings in which, either

1493/1999 določa, da se alkohol, ki ga prevzame intervencijska agencija, odstrani bodisi na podlagi javne dražbe ali z razpisom.
(1) article 31(1) of regulation (ec) no 1493/1999 stipulates that alcohol taken over by the intervention agencies is disposed of either by public sale or by tendering procedures.

po tem obdobju bo regionalni organ awm bodisi zaprl investbx ali pa prodal njegove delnice na podlagi javnega in nediskriminacijskega razpisa, ki bo dostopen vsem udeležencem na trgu, vključno z ofexom.
after this period, the regional authority, awm, will either close down investbx or sell its shares through an open and non-discriminatory tender available to any market participant, including ofex.

določbe tega poglavja se uporabljajo za testiranje kemikalij v skladu z dobro laboratorijsko prakso, ki so bodisi snovi bodisi pripravki, ki jih zajemajo zakonski in drugi predpisi, navedeni v oddelku i.
the provisions of this chapter shall apply to the testing of chemicals according to glp, being either substances or preparations, covered by the legislative, regulatory and administrative provisions listed in section i.

v tej fazi svoje analize komisija dvomi, da bi lahko podporo programa prvima dvema kategorijama kvalificiranih proizvajalcev na kakršen koli način šteli za nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega interesa, ki bi bilo združljivo bodisi s pogodbo es ali s sodno prakso.
v tej fazi svoje analize komisija dvomi, da bi lahko podporo programa prvima dvema kategorijama kvalificiranih proizvajalcev na kakršen koli način šteli za nadomestilo za storitve splošnega gospodarskega interesa, ki bi bilo združljivo bodisi s pogodbo es ali s sodno prakso.

"dajanje na trg" pomeni dobavo ali dajanje na razpolago, bodisi proti plačilu ali brezplačno tretji osebi znotraj skupnosti in vključuje uvoz v carinsko območje skupnosti;
(14) "placing on the market" means supplying or making available, whether in return for payment or free of charge, to a third party within the community and includes import into the customs territory of the community;

v skladu s temi določbami mora biti pomoč za tekoče poslovanje omejena na pet let in mora biti bodisi degresivna od 100 % do 0 % ali pa ne sme presegati 50 % dodatnih stroškov na letni ravni.
v skladu s temi določbami mora biti pomoč za tekoče poslovanje omejena na pet let in mora biti bodisi degresivna od 100 % do 0 % ali pa ne sme presegati 50 % dodatnih stroškov na letni ravni.

proizvajalci lahko prejemajo koristi od programa na dva načina: bodisi s prodajo svoje proizvodnje svojemu upravljavcu omrežja prek mehanizma obveznega nakupa ali s prodajo svoje proizvodnje neposredno na trgu in prejemanjem državne premije, ki je enakovredna gospodarski koristi, ki bi jo pridobili, če bi se odločili za uporabo mehanizma obveznega nakupa.
proizvajalci lahko prejemajo koristi od programa na dva načina: bodisi s prodajo svoje proizvodnje svojemu upravljavcu omrežja prek mehanizma obveznega nakupa ali s prodajo svoje proizvodnje neposredno na trgu in prejemanjem državne premije, ki je enakovredna gospodarski koristi, ki bi jo pridobili, če bi se odločili za uporabo mehanizma obveznega nakupa.