Vous avez cherché: bundesverband (Tchèque - Anglais)

bdf (bundesverband der deutschen fluggesellschaften)
bdf (bundesverband der deutschen fluggesellschaften)

bundesverband der deutschen fischindustrie und des fischgroßhandels, hamburk, německo,
bundesverband der deutschen fischindustrie und des fischgroßhandels, hamburg, germany,

- bundesverband der deutschen fischindustrie und des fischgroßhandels, hamburg, nemecko,
- bundesverband der deutschen fischindustrie und des fischgroßhandels, hamburg, germany,

Žaloba podaná dne 26. ledna 2006 – bundesverband deutscher banken v. komise
action brought on 26 january 2006 — bundesverband deutsche banken e.v. berlin v commission of the european communities

odvolání podaná proti tomuto rozsudku jak quelle, tak i bundesverband, byla zamítnuta.
the appeals brought against that judgment — both by quelle and by the bundesverband — were dismissed.

(1) dopisem ze dne 31. května 1994 a 21. prosince 1994 bundesverband deutscher banken e.v.
(1) by letters dated 31 may and 21 december 1994, the bundesverband deutscher banken e.v.

bundesverband, německá, španělská a rakouská vláda, jakož i komise evropských společenství předložily během písemné části řízení svá vyjádření.
in the written procedure, observations were submitted by the bundesverband, the german government, the spanish government, the austrian government and the commission.

bundesverband, které jedná jako zmocněnec paní brüning, požadovalo, aby výše uvedená částka byla paní brüning vrácena. mimoto požadovalo, aby bylo quelle
the bundesverband, acting as ms brüning’s authorised representative, demanded reimbursement to her of that amount.

v případě bankovních úvěrů navrhla zastřešující organizace německých soukromých bank, bundesverband deutscher banken, zvláštní vzorovou smlouvu s rozsáhlými ujednáními o vlastnictví/kontrole.
as regards commercial loans, the umbrella organisation of german private banks, the bundesverband deutscher banken, has designed a special model contract which contains an extensive ownership and change-of-control clause.

na jednání, které se konalo dne 4. října 2007, quelle, bundesverband, německá vláda a komise předložily vyjádření a odpověděly na otázky soudního dvora.
at the hearing on 4 october 2007, quelle, the bundesverband, the german government and the commission presented oral argument and answered questions from the court.

4 — důvod, proč sdružení bundesverband požadovalo vrácení nižší částky, než jakou kupující zaplatila, nevyplývá ani z předkládacího usnesení ani z rozsudků obou soudů nižšího stupně.
4 — neither the order of the national court nor either of the judgments of the two courts below indicates why the bundesverband sought a lower amount than that which the purchaser paid.

od roku 1990 byl generálním ředitelem a členem předsednictva spolkového svazu německého průmyslu (bundesverband der deutschen industrie – bdi), kde měl na starost evropské záležitosti.
since 1990 he has been director-general and a member of the bureau of the confederation of german industry (bundesverband der deutschen industrie — bdi), where he looks after european affairs.

dopisem ze dne 30. října 2003 německo předalo vyjádření zemské vlády severního porýní-vestfálska a společnosti westlb ke stanovisku bundesverband deutscher banken, které se vztahuje na řízení kvůli převodu půjček na podporu bytové výstavby na společnost bayernlb.
on 30 october 2003, germany forwarded comments by the government of north rhine-westphalia and by westlb on the bdb's remarks concerning the proceedings in connection with the transfer of housing-promotion loans to bayernlb.

komise obdržela připomínky od třetích stran dne 29. srpna 2003 (bundesverband der deutschen gas- und wasserwirtschaft e v., bgw, německo), dne 1. září 2003 (bundesministerium der finanzen, německo) a dne 2. září 2003 (omv erdgas, rakousko).
the commission received comments from interested parties on 29 august 2003 (bundesverband der deutschen gas- und wasserwirtschaft e. v. (bgw), germany), 1 september 2003 (federal ministry of finance, germany) and 2 september 2003 (omv erdgas, austria).